Prośba o tłumaczenie

[gosiakol]

Dobry wieczór,

proszę o odczytanie i przetłumaczenie dopisków dotyczących świadków chrztu w akcie 23:
http://agadd2.home.net.pl/metrykalia/30 ... 5_0203.htm

chodzi o:
Tomasz Kułaczkowski (był żołnierzem w armii austriackiej i pewnie tego dotyczy dopisek)
Emilia Kułaczkowska żona Izydora

Z góry dziękuję za pomoc i pozdrawiam
Gosia Kołaczkowska

[Bartek]

- emerytowany c.k. skarbnik (custos aerarii)
- żona emerytowanego strażnika bezpieczeństwa (custodis securitatis)