08 kwi 2018, 14:55
Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie transkryptu aktu zgonu w 1779r. w Grabowie Jana Prauzy
https://www.fotosik.pl/zdjecie/a9d6fb82fb9b5e69gorąco pozdrawiam
Halina9
09 kwi 2018, 09:36
Dzień dobry Halino,
Grabów, wrzesień,
Roku Pańskiego 1779, dnia 10 miesiąca września
Sławetny Jan Prauza, mieszczanin i młynarz grabowski lat mający około siedemdziesięciu
od pięciu tygodni w łożu chorobą złożony
przez ojca spowiednika Eucharystią i Ostatnim Namaszczeniem
oraz całkowitym rozgrzeszeniem w obliczu śmierci na ostatnią drogę zaopatrzony,
oddał Bogu ducha a jego ciało spoczęło na cmentarzu przy kościele tutejszym;
akt pięknie napisany, choć genealog wolał by pewnie gdyby zapisano więcej informacji
o rodzinie, stanie cywilnym czy miejscu urodzenia;
pozdrawiam
Robert
09 kwi 2018, 14:37
Witaj Robercie!
Uprzejmie dziękuję za przetłumaczenie transkryptu aktu zgonu Jana Prauzy.
z wyrazami szacunku,poważania i pozdrowieniami
Halina 9