Tłumaczenie aktu małżeństwa

[edamian]

Dzień dobry,
proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu nr 14/1820 Lutolek/Zbąszyń.

https://www.familysearch.org/ark:/61903 ... cat=236852

W szczególności interesują mnie informacje o pochodzeniu pana młodego Jana Geselle, może jest jakaś wzmianka gdzie się urodził, czy z jakiej miejscowości się urodził.

[mausi]

Lutolek. 2 lipca 1820 wielebny Antoni Jankowski miejscowy mansjonarz pobłogosławił małżeństwo między Janem Geselle młodzieńcem owczarzem ze wsi Lutolek, lat 27 i 10 miesięcy, synem Jana Jerzego Geselle we wsi Golmitz zmarłego owczarza i Apolonii z domu Kirsztow wdowy mieszkającej we wsi Lutolek, [i między] Apolonią Gieringowna panną lat 21 i 7 miesięcy, córką Jana Giring zagrodnika ze wsi Lutolek i Anny Doroty z domu Witkow, obecni rodzice zapewnili o zgodzie na zawarcie małżeństwa poprzedzonego trzema zapowiedziami, w obecności świadków Antoniego Tobys zagrodnika i Michała Geselle młodzieńca ze wsi Lutolek.

[edamian]

Dziękuję