11 wrz 2018, 09:59
dzień dobry
prosze o tłumaczenie tylko tych 4 słów ... oboje to pisarze, ale jacy? jakie to funkcje?
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/P4g ... A_NSEKbf_Udziekuje
11 wrz 2018, 17:27
scriba uxoratus - pisarz, żonaty
scriba districtus Moy[...] - pisarz powiatu mo...
16 wrz 2018, 15:51
bardzo słusznie;
By choć trochę dodać kontekstu jednak:
Obaj panowie pisarze, którzy zmarli na cholerę w roku 1831
pierwszy - Józef Kranz, żonaty, zmarł 6 sierpnia i pochowany został w polu (na cmentarzu?) w Mogilnie,
drugi - Mantey, pisarz powiatu mogileńskiego, przybyły z miasta Koronowo, pochowany został na cmentarzu cholerycznym w Mogilnie,
Manthey to jedna z najbardziej rozrodzonych od wieków osiadłych rodzin kujawskich;
pozdrawiam
Robert