prośba o tłumaczenie Andreas Sępiński i Katarzyna

[kadi13]

Bardzo proszę o tłumaczenie-nie wiem tylko czy podałam prawidłowy język
do tłumaczenia miejscowość Głogowinek par.kat Kcynia


https://www.fotosik.pl/zdjecie/90cd9d2c846ce193

z góry Dziękuje

[Jerzy Drzymała]

Link nie działa:
Strona nie znaleziona - Błąd 404

[kadi13]

https://www.fotosik.pl/zdjecie/eeecf6db628aafe1

a może ten link
poprzedni na mojej stronie się otwiera.
Dziękuje

[Jerzy Drzymała]

Tak samo...
Proponuję wylogować się z fotosika, kliknąć na link podany w poście i sprawdzić, czy działa.

[kadi13]

Jurek faktycznie nie działa .
Mam ten akt ślubu zeskanowany na moim komputerze - folder- dokumenty.
Tylko nie wiem jak zrobię kopiuj gdzie go wkleić w odpowiedni przycisk jak jest podane
w podpowiedzi. np element listy ( *) czy Img ale tu jest adres www
Proszę o pomoc - nie wiedza to straszna rzecz.

[kadi13]

Jurku może to będzie lepsze

[Jerzy Drzymała]

Głogowinek.
Roku 1819 dnia 31 października. Poprzedziwszy trzema zapowiedziami w dni pańskie [wygłoszonymi] ja Andrzej Kowalewski komendariusz parafii kcyńskiej nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitym Andrzejem Sępińskim młodzieńcem lat 25 i Katarzyną Przychoszczonką panną lat 24. Świadkami zostali Michał (?), Andrzej Krajeszczak i Jan Czerniachowski z Głogowinka(?).

Niestety skan jest obcięty i niektóre wyrazy odczytałem na zasadzie domysłów. Początku nazwiska pierwszego świadka nie widzę wcale.

[kadi13]

Jurki bardzo dziękuje.Taki odcięty skan otrzymałam z SĄ Gniezno. Pozdrawia

[kadi13]

Jurki bardzo dziękuje.Taki odcięty skan otrzymałam z AAGniezno. Pozdrawia