impub. = illegitimi?
10 gru 2018, 19:00
Proszę o pomoc w zrozumieniu zapisu przy jednym z aktów zgonu.
Ośmioro dzieci, spośród których 4 nieślubne?
Wcześniej podano wiek zmarłego na 77 lat, więc te 84 dotyczy żony?
Proszę jeszcze o przetłumaczenie następującego fragmentu:
Dziwne, bo zmarły najprawdopodobniej właśnie z ostatnią partnerką Ewą nie miał ślubu (nigdzie nie mogę znaleźć wpisu).
Całość dokumentu tutaj: wpis 25.
Z góry dziękuję za pomoc!
Ośmioro dzieci, spośród których 4 nieślubne?
Wcześniej podano wiek zmarłego na 77 lat, więc te 84 dotyczy żony?
Proszę jeszcze o przetłumaczenie następującego fragmentu:
Dziwne, bo zmarły najprawdopodobniej właśnie z ostatnią partnerką Ewą nie miał ślubu (nigdzie nie mogę znaleźć wpisu).
Całość dokumentu tutaj: wpis 25.
Z góry dziękuję za pomoc!
Re: impub. = illegitimi?
10 gru 2018, 19:20
impubes - niedojrzały, małoletni
Nie przemawia do mnie, że jego żona miała 84 lata. Czy to sprawdzona informacja?
Wydaje się, ze chodzi o coś innego...
Ten drugi fragment tłumaczyłbym jako "żonaty z pozostawioną Ewą"
Nie przemawia do mnie, że jego żona miała 84 lata. Czy to sprawdzona informacja?
Wydaje się, ze chodzi o coś innego...
Ten drugi fragment tłumaczyłbym jako "żonaty z pozostawioną Ewą"
Ostatnio edytowano 10 gru 2018, 19:27 przez Jerzy Drzymała, łącznie edytowano 1 raz
Re: impub. = illegitimi?
10 gru 2018, 19:23
Jerzy Drzymała napisał(a):impubes - niedojrzały, małoletni
Dziękuję. W takim razie muszę dalej szukać tego aktu małżeństwa
Re: impub. = illegitimi?
10 gru 2018, 20:23
84 morgi roli.