prośba o tłumaczenie

[Aleksandra 1916]

Prosze o przetłumaczenie aktu ślubu Jacobus Świderski - Helena Langner

https://www.fotosik.pl/zdjecie/17a1d2f3368450c4

Z góry serdecznie dziękuję

pozdrawiam
Aleksandra

[Glass78]

Witam !
Akt ten odczytuję tak
Jarocin
11 września ( roku jak wyżej)
Poprzedziwszy małżeństwo trzema zapowiedziami pobłogosławiłem
małżeństwo młodzieńca Jakuba Świderki lat 26 i Heleny Langner panny
lat 27 z Parafii Lgów.
Świadkowie: Piotr Swiderski i Józef Swiderski

Pozdrawiam
Marek

[Jerzy Drzymała]

Dodałbym jeszcze: nie znajdując żadnych przeszkód [nulloque detecto impedimento].

[Glass78]

Dziękuję Panie Jurku !
Tak właśnie zapomniałem o tym

Pozdrawiam
Marek

[Aleksandra 1916]

Markowi i Jerzemu bardzo dziękuję za tłumaczenie

pozdrawiam
Aleksandra