Szymaniak - 2 akty urodzenia
10 sty 2019, 19:00
Bardzo proszę o przetłumaczenie dwóch aktów urodzenia Nr.76 i 77 - Szymaniak
oraz dopisku w ostatniej rubryce
oraz dopisku w ostatniej rubryce
Re: Szymaniak - 2 akty urodzenia
14 sty 2019, 21:20
Koszanowo 15 XII 1797 - Przewielebny Maciej/Mateusz Goczalski ochrzcił dziecko imieniem Łucja, córkę pracowitego/pracowitych Wawrzyńca Szymaniak z Bruszczewa i Reginy, chwilowo mieszkańców/komorników koszanowskich, prawowitych małżonków, urodzoną 14 grudnia o godz. 10 w nocy. Chrzestnymi byli uczciwy Andrzej Szyguła kmieć i Ludwika Szygulina wdowa, oboje z Koszanowa.
Koszanowo 16 XII 1797 - Przewielebny Maciej/Mateusz Goczalski wikariusz śmigielski ochrzcił dziecko imieniem Adam, syna tegoż Wawrzyńca Szymaniak i Reginy prawowitych małżonków, urodzone 16 XII o g. 9 rano. Chrzestnymi byli pracowity Andrzej Kozak chałupnik i Regina Effner? żona karczmarza, oboje z Koszanowa.
Dopisek
mortua - zmarła
gemina Proles - bliźnięta
Koszanowo 16 XII 1797 - Przewielebny Maciej/Mateusz Goczalski wikariusz śmigielski ochrzcił dziecko imieniem Adam, syna tegoż Wawrzyńca Szymaniak i Reginy prawowitych małżonków, urodzone 16 XII o g. 9 rano. Chrzestnymi byli pracowity Andrzej Kozak chałupnik i Regina Effner? żona karczmarza, oboje z Koszanowa.
Dopisek
mortua - zmarła
gemina Proles - bliźnięta
Re: Szymaniak - 2 akty urodzenia
15 sty 2019, 00:32
Małgosiu, bardzo dziękuję.