21 sty 2019, 21:19
22 sty 2019, 15:48
Hejnik napisał(a):...Proszę o tłumaczenie wpisu z księgi chrztów z parafii Kozielsko, z miejscowości Kopanina.
powiększenie wpisu ==>> https://ibb.co/X7FRT2v
Wpis w czerwonej ramce. ...
22 sty 2019, 16:37
Krystyna z Kujaw napisał(a):Hejnik napisał(a):...Proszę o tłumaczenie wpisu z księgi chrztów z parafii Kozielsko, z miejscowości Kopanina.
powiększenie wpisu ==>> https://ibb.co/X7FRT2v
Wpis w czerwonej ramce. ...
Kopanina. Dnia 29 sierpnia 1819. Ja, Jan Lemański, proboszcz miejscowy, ochrzciłem dziecko imieniem Marianna, urodzoną dnia 17 bm. córkę małżonków Franciszka Heynickiego, zagrodnika dworskiego i Agnieszki Grabowskiej, katolików. Chrzestnymi byli Józef Orchowski?/Prochowski?, kucharz z Międzylisia i Jadwiga Kowalska żona ekonoma z [Sarbinowa? - zamazane ramką...]
22 sty 2019, 18:31
22 sty 2019, 20:49
22 sty 2019, 21:24
Hejnik napisał(a):Dziękuję Krysiu i Henryku,
miejscowości to Międzylesie (koło Damasławka),
a Sarbinowa w tej okolicy są dwa:
Sarbinowo koło Żnina i "Sarbinowo Drugie" koło Janowca Wielkopolskiego.
Kim był "Zagrodnik dworski", jak rozumieć dzisiaj ten fach i czym on się zajmował?
Pozdrawiam
22 sty 2019, 21:42
23 sty 2019, 11:43
Współcześnie mamy często kłopot z odczytaniem znaczenia tych obcojęzycznych terminów (łacińskich, niemieckich etc.). Hortulanus tłumaczy się i jako ogrodnik lub jako zagrodnik. A to jednak raczej odmienne statusy. ...Jeśli nie mamy dodatkowych zapisów czy wspomnień rodzinnych, trudno o ścisłe ustalenie.Henryk Krzyżan napisał(a):... Zagrodnik dworski tłumaczy się również jako ogrodnik dworski, ...