09 lut 2019, 22:04
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu ślubu: Bartholomeus Drzazdzynski z Kamienca i Marianna Imbierowna z Kłecka , 28.2.1767
https://images92.fotosik.pl/121/079cec5ca7bc063a.jpgPozdrawiam Halina
10 lut 2019, 15:06
Kłecko
Ja, ten co wyżej pobłogosławiłem małżeństwo między Bartłomiejem Drzazdzynskim z Kamieńca i Marianną Imbierowną panną z Kłecka pominąwszy zapowiedzi za indultem* Najjaśniejszego Oficjum Gnieźnieńskiego, który jest przechowywany w księgach Metryk ślubów, w obecności Walentego Drazdzynskiego, Jana Karpinskiego i innych świadków wiarygodnych z tegoż miasta Kłecka i tejże wsi królewskiej Kamieniec dnia 28 lutego 1767.
* indult - zezwolenie władz duchownych na odstąpienie od przepisu kościelnego.
10 lut 2019, 18:32
Serdecznie dziękuję za przetłumaczenie aktu .
Pozdrawiam
Halina
