Akty zgonów Adamek Buk 1787-89
13 lut 2019, 20:29
Witam serdecznie!
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów zgonu dot.Marcina Adamek,Wielkiawieś 5,14.
Z góry dziękuje za pomoc !!!
Krzysztof.
Uprzejmie proszę o pomoc w przetłumaczeniu aktów zgonu dot.Marcina Adamek,Wielkiawieś 5,14.
Z góry dziękuje za pomoc !!!
Krzysztof.
Akt zgonu.
04 maja 2019, 07:40
Witam!
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu zgonu Andrzeja Januchowskiego,akt nr 11 rok 1837.
Nurtuje mnie to czy To osoba dorosła czy dziecko,ale jeśli dziecko to brak tu podanych rodziców!?
Za pomoc dziękuję!
Krzysztof.
Proszę o pomoc przy tłumaczeniu zgonu Andrzeja Januchowskiego,akt nr 11 rok 1837.
Nurtuje mnie to czy To osoba dorosła czy dziecko,ale jeśli dziecko to brak tu podanych rodziców!?
Za pomoc dziękuję!
Krzysztof.
Re: Akty zgonów Adamek Buk 1787-89
04 maja 2019, 12:16
Witam,
Tu raczej chodzi o zgon 4-miesięcznego dziecka Andrzeja Januchowskiego, którego imienia nie podano.
Tu raczej chodzi o zgon 4-miesięcznego dziecka Andrzeja Januchowskiego, którego imienia nie podano.
Re: Akty zgonów Adamek Buk 1787-89
05 maja 2019, 12:55
Heniu!
Dziękuję za pomoc!
Widziałem tą czwórkę,ale myślałem,że tyczy to się miesiąca.
W tym wypadku chodzi tu Andrzeja.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam:
Krzysztof.
Dziękuję za pomoc!
Widziałem tą czwórkę,ale myślałem,że tyczy to się miesiąca.
W tym wypadku chodzi tu Andrzeja.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam:
Krzysztof.
Re: Akty zgonów Adamek Buk 1787-89
05 maja 2019, 13:12
Dla przejrzystości przetłumaczę całość. 
Dnia 6 marca zmarło dziecko Andrzej Januchowski mające 4 miesiące pochowane dnia 8 marca na kaszel.
Dnia 6 marca zmarło dziecko Andrzej Januchowski mające 4 miesiące pochowane dnia 8 marca na kaszel.
Re: Akty zgonów Adamek Buk 1787-89
05 maja 2019, 20:53
Witam Cię Jurku!
I Tobie dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam:
Krzysztof.
I Tobie dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam:
Krzysztof.