Tłumaczenie aktu zgonu Maksymiliana Andrzejewskiego

[maro1950]

Witam!

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie aktu zgonu Maksymiliana Andrzejewskiego.

Wczoraj otrzymałem tłumaczenie jego aktu urodzenia w którym podani są jego Rodzice, Stanisław
i Rozalia Andrzejewscy. Prawdopodobnie w tym dokumencie Rodzicami są też Stanisław i Rozalia.
Pozdrawiam
Marek

https://szukajwarchiwach.pl/53/3451/0/6 ... /#tabSkany

[Jerzy Drzymała]

Nr 30
data zgonu - 18 października 1825 roku w Pogorzeli
Maksymilian - chłopiec, w wieku 7 dni
rodzice - gospodarz Stanisław i Rozalia Andrzejewscy
przyczyna śmierci - nieznana

[maro1950]

Dziękuję Jurku.
Pozdrawiam
Marek

[maro1950]

Witaj Jurku!

Według przetłumaczonego aktu zgonu Maksymiliana Andrzejewskiego wynika, że urodził się on w dniu 11 października 1825 roku.
Natomiast w akcie urodzenia (przetłumaczonego wczoraj przez Ciebie) prawidłowa jest data 11 października, natomiast data chrztu
w akcie urodzenia powinna być 14 października 1825 roku nie natomiast 4 października 1825 r.
Tak chyba wynikałoby z tych dwóch dokumentów.

Jeszcze raz dziękuję za tłumaczenia.
Pozdrawiam, życząc miłego dnia.
Marek

[Jerzy Drzymała]

Bez zajrzenia do oryginałów aktów chrztu chyba się nie obejdzie.
W akcie urodzenia nr 39 zapisano datę urodzenia jako 11 października, a datę chrztu - 4 października.
Niestety na następnej stronie sporządzono akt chrztu nr 40 w dniu 4 października. Czyli - zgodnie z tym co napisałeś - późniejszy akt chrztu (14.10.) zapisano przed wcześniejszym (4.10.)...
Nie wiem, jak ten ksiądz sporządzał akt zgonu. Może zajrzał do księgi urodzeń i stąd wziął wiek...

[maro1950]

Witam!
Dziękuję Jurku za wszystkie otrzymane informacje.
Pozdrawiam
Marek