prośba o tłumaczenie - dane rodziców i chrzestnych
11 mar 2019, 22:10
Witam,
bardzo proszę o przetłumaczenie informacji o rodzicach i chrzestnych z aktu chrzcin mojej 4xPrababci. Nie ze wszystkim daję sobie radę za pomocą słowników
. Dysponuję tylko odpisem:
Rodzice: Petrus Rabura (miles Serenissimi Borussorum Regis de
Regimento Vratislaviensi Artileriae Generalis Strampf et Decuria Capitanei Sammerkorn de licentia Regimenti in villa Izbica habitans) et Constantia Gąsiorowna, inquilina Izbicensis
Chrzestni: Franciscus Gąsior (operarius primarius serviens Petri) Marianna Raburzanka (virgo, filia Nicolai Rabura tigurium possidens de villa Izbice)
Z góry bardzo dziękuję!
Alicja
bardzo proszę o przetłumaczenie informacji o rodzicach i chrzestnych z aktu chrzcin mojej 4xPrababci. Nie ze wszystkim daję sobie radę za pomocą słowników
. Dysponuję tylko odpisem:Rodzice: Petrus Rabura (miles Serenissimi Borussorum Regis de
Regimento Vratislaviensi Artileriae Generalis Strampf et Decuria Capitanei Sammerkorn de licentia Regimenti in villa Izbica habitans) et Constantia Gąsiorowna, inquilina Izbicensis
Chrzestni: Franciscus Gąsior (operarius primarius serviens Petri) Marianna Raburzanka (virgo, filia Nicolai Rabura tigurium possidens de villa Izbice)
Z góry bardzo dziękuję!
Alicja
Re: prośba o tłumaczenie - dane rodziców i chrzestnych
15 mar 2019, 21:15
Petrus Rabura - żołnierz najjaśniejszego króla pruskiego z pułku wrocławskiego artylerii generała Strampfa i dekurii [oddziału 10-osobowego] kapitana Sammerkorna za zgodą pułku we wsi Izbica zamieszkały
Constantia Gąsiorowna - komornica izbicka
Franciscus Gąsior - operarius primarius* służący Piotrowi
Marianna Raburzanka - panna, córka Mikołaja Rabura chałupę ["tugurium"] posiadającego ze wsi Izbice
* operarius (robotnik najemny, wyrobnik) + primarius (czołowy, znakomity) = ?
Przekopanie internetów nie dało tu zadowalających rezultatów. Pojęcie pojawia się raczej w kontekście realiów wiejskich i może robotników rolnych. Znalazłam za to tłumaczenie na niemiecki wyrażenia "caementarius primarius" jako "Maurerpolier".
Maurerpolier = podmajstrzy murarski; murarz, któremu przedsiębiorca budowlany powierzył odpowiedzialność za właściwą realizację prac (caementarius = murarz).
Może więc operarius primarius był kimś w rodzaju włodarza?
Constantia Gąsiorowna - komornica izbicka
Franciscus Gąsior - operarius primarius* służący Piotrowi
Marianna Raburzanka - panna, córka Mikołaja Rabura chałupę ["tugurium"] posiadającego ze wsi Izbice
* operarius (robotnik najemny, wyrobnik) + primarius (czołowy, znakomity) = ?
Przekopanie internetów nie dało tu zadowalających rezultatów. Pojęcie pojawia się raczej w kontekście realiów wiejskich i może robotników rolnych. Znalazłam za to tłumaczenie na niemiecki wyrażenia "caementarius primarius" jako "Maurerpolier".
Maurerpolier = podmajstrzy murarski; murarz, któremu przedsiębiorca budowlany powierzył odpowiedzialność za właściwą realizację prac (caementarius = murarz).
Może więc operarius primarius był kimś w rodzaju włodarza?
Re: prośba o tłumaczenie - dane rodziców i chrzestnych
15 mar 2019, 22:03
Bardzo serdecznie dziękuję i za tłumaczenie i za cenne informacje!
Pozdrawiam,
Alicja
Pozdrawiam,
Alicja
Re: prośba o tłumaczenie - dane rodziców i chrzestnych
15 mar 2019, 22:31
Uzupełnię:
1) operarius primarius to ktoś w rodzaju brygadzisty
2) Kiedyś indeksowałem śluby z Łaszczyna i tamtejszy proboszcz nazywał kompanie dekuriami a bataliony kohortami. Zatem Rabura służył w kompanii kapitana Sommerkorn (tak bowiem brzmiało to nazwisko), stanowiącej pododdział pułku gen. Strampfa.
1) operarius primarius to ktoś w rodzaju brygadzisty
2) Kiedyś indeksowałem śluby z Łaszczyna i tamtejszy proboszcz nazywał kompanie dekuriami a bataliony kohortami. Zatem Rabura służył w kompanii kapitana Sommerkorn (tak bowiem brzmiało to nazwisko), stanowiącej pododdział pułku gen. Strampfa.
Re: prośba o tłumaczenie - dane rodziców i chrzestnych
15 mar 2019, 23:46
super! dziękuję za te informacje
Pozdrawiam
Alicja
Pozdrawiam
Alicja