Zgon- 1808 - Janczakowska - par. Tursko

[jozwiw]

Czy mogę prosić o przetłumaczenie nieprzetłumaczonych przeze mnie części tego aktu (niestety skan jest trochę nieostry):

https://www.fotosik.pl/zdjecie/pelne/c8dd19a05369b4ac

Zrozumiałem z niego tyle:

Zmarła na cmentarzu kościoła jedleceńskiego honesta Katarzyna Janczakowska 23-letnia panna córka Marcina i Salomei Janczakowskich i dalej nic nie rozumiem aż do daty czyli 16 września 1808

Z góry dziękuję, wjozwi

[akiraq]

Dzień dobry,
ten passus to:
"protunc in Aula Jedlecensi Agriculturae praeesse habentium"
czyli "dotąd zarządzająca dobrami ziemskimi we dworze w Jedlcu"
a więc pełniąca funkcję ekonoma ?
choć kto by tam z parobków słuchał młodej dziewczyny; może to zatem ochmistrzyni ?
pozostaję z wątpliwościami i pozdrawiam
Robert

[Henryk Krzyżan]

Dzień dobry,
ten passus to:
"protunc in Aula Jedlecensi Agriculturae praeesse habentium"
czyli "dotąd zarządzająca dobrami ziemskimi we dworze w Jedlcu"
a więc pełniąca funkcję ekonoma ?
choć kto by tam z parobków słuchał młodej dziewczyny; może to zatem ochmistrzyni ?
pozostaję z wątpliwościami i pozdrawiam
Robert

Witam,
Z pewnością chodzi o jej ojca, który był ekonomem.
Jeśli chodzi o pierwszy wpis, to panna nie zmarła na cmentarzu, ale została na nim pochowana (sepulta).

[jozwiw]

Bardzo dziękuję, tak, na pewno chodzi o jej ojca. Domyślam się też z tego, że oboje rodzice żyli jeszcze w momencie jej śmierci.

Z pozdrowieniami, WJ