17 kwi 2019, 10:34
Witam -
proszę o przetłumaczenie w całości aktu zgonu nr 39 Adalbertus Modrowski
https://szukajwarchiwach.pl/53/3403/0/5 ... 4vKfa38kYwPozdrawiam
Bożena
25 kwi 2019, 08:18
Jeśli to problem z linkiem to pięknie się otwiera tylko trzeba dłuższą chwilę poczekać. Jeszcze raz bardzo proszę o tłumaczenie.
Bożena
25 kwi 2019, 09:58
Dzień dobry Pani Bożeno; link otwiera się bez problemu.
"Wojciech Modrowski, lat 74, wdowiec, rencista w domu starców w Miłosławiu, zmarł tamże 26 kwietnia 1874 roku o 3 po południu, złamawszy nogę ze starczego niedołęstwa o czym poinformował syn, a pochowany został za zaświadczeniem lekarskim w dniu następnym na cmentarzu poza miastem. Pozostawił dzieci będące już na własnym utrzymaniu, natomiast nie zostawił żadnego majątku."
Czyli, jak rozumiem, dzieci wychował, majątek im przekazał i umarł w przytułku.
cóż;
pozdrawiam;
Robert
25 kwi 2019, 15:17
Dzień dobry Panie Robercie!
Przede wszystkim bardzo dziękuję za tłumaczenie.
Ten akt dotyczy mojego 3x pradziadka od strony mamy. Tak czułam, że są tam więcej niż tylko suche informacje o zmarłym i nie ukrywam, że jestem zszokowana tą informacją.
No cóż - nie zawsze bywa w życiu sielanka chociaż w przekazach rodzinnych wszyscy byli aniołami.
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam
Bożena