Marcin Kozubski

[jerzy100]

Bardzo proszę o dokładne odczytanie i przetłumaczenie dokumentu
https://szukajwarchiwach.pl/53/3394/0/5 ... YBA3GioEiA
dotyczy pozycji 30 i 35.
Marcin Kozubski to mój pradziadek
jerzy

[jerzy100]

Ponawiam wielką prośbę o dokładne odczytanie tych dwóch pozycji. Jest to dla mnie bardzo istotne .Jesteście Państwo dla mnie bardzo profesjonalni . Na przykład w pozycji 35 ,są imiona dzieci. Czy to Marcina?
https://szukajwarchiwach.pl/53/3394/0/5 ... YBA3GioEiA
jerzy

[DankaW]

Jerzy,
to tabelaryczne zapisy zgonów z parafii Mądre z 1850 roku.

Zapis nr 30 informuje, że 17 września 1850 r., w miejscowości Przylepa zmarł Lautentius [ Wawrzyn ], lat 1, dziecko, ojciec Marcin Kozubski, matka Agnieszka Cybulska, zgon zgłosił ojciec.

Zapis nr 35 kolejno:
16-10-1850
Przylepa
Jadwiga
7 lat
córka
zawód ojca - komornik
ojciec - Marcin Kozubski
matka - Agnieszka Cebulska
przyczyna zgonu - febris
zgon zgłosił ojciec

W ostatniej rubryce są adnotacje, w tym przypadku wpisano nihil - co należy rozumieć, że osoba zmarła nie miała znaczenia np. w społeczeństwie (nic dziwnego, zmarły dzieci).

Wiktoria Krol to żona Bartłomieja Stefańskiego, którego zgon zapisany jest w poz. 34. W ostatniej rubryce wymieniono imiona i wiek dzieci jakie pozostawił oraz majątek wartości 1000 talarów.

Trudno, aby dzieci miały dzieci i pozostawiły tak duży majątek.

[jerzy100]

Dziękuję za pomoc. Już skopiowałem ,wydrukowałem ,jest w moim archiwum. Może ktoś wie gdzie jest ta miejscowość Przylepa.Będę za rok na zjeździe rodziny to odwiedzę.
jerzy

[DankaW]

Przylepa to dziś nie istniejąca miejscowość położona w XIX w. pomiędzy Mądrem a Nadziejewem.

[jerzy100]

Dziękuję.Będę popytam.
jerzy