23 sie 2019, 10:48
Dzień Dobry
proszę o pomoc przy tłumaczeniu dwóch aktów małżeństwa
1. ślub Marianny i Benona
https://zapodaj.net/9078cb1fa008b.jpg.html2 ślub Wojciecha i Katarzyna
https://zapodaj.net/2cdbccc6d9c71.jpg.htmlPozdrawiam
Jarek
23 sie 2019, 17:12
Dzień dobry,
Berzyna, 4-ta februarii. admodum reverendus pater Joannes Nepomucenus Skibroski (?) altarista Sanctae Crucis
benedixit matrimonium praemissis 3-bus bannis sequens post se diebus dominicis praemulgatis coram populo ad divina congregato
inter Benonem famulum de aula Wolstinensi et Mariannam Kasprowianka inter quos nullum adinvenit impedimentum canonicum.
Testes fuerunt Petrus Piotrowski scultetus cum uxore sua de Chorzemin, Gaspar chałupnik de Berzyna et Joannes Krzisztoforski organarius.
czyli 4 lutego [w Wolsztynie] przewielebny ojciec Jan Nepomucen Skibroski (?) altarysta Świętego Krzyża
błogosławił związek małżeński poprzedzony trzema zapowiedziami przez trzy kolejne niedziele przed ludem zgromadzonym na nabożeństwie, pomiędzy Benonem, służącym we dworze wolsztyńskim i Marianną Kasprowianką,
[dla związku] między którymi nie stwierdził żadnej przeszkody kanonicznej.
Świadkami byli Piotr Piotrowski, sołtys ze swoją żoną z Chorzemina, Kacper, chałupnik z Berzyny i Jan Krzysztoforski, organista.
w drugim akcie Katarzyna Kasprówna (pewnie siostra Marianny) poślubia Wojciecha Protasika (? dalibóg, nie potrafię odcyfrować nazwiska), świadkują Wojciech Tomicki (?) z Berzyny ze swą żoną, znany nam już Piotr Piotrowski i Paweł karczmarz, obaj z Chorzemina. Ślubu udziela sam proboszcz.
pozdrawiam
Robert
26 sie 2019, 08:01
Dziękuję bardzo za pomoc
Pozdrawiam
Jarek
26 sie 2019, 13:52
czy obie panny młode nie są czasem córkami owego Kaspra z Berzyny ?
Gaspar to nie jest bardzo pospolite imię w Berzynie, a zarówno Kasprówna jak Kasprowianka to tyle co córka Kaspra, a one obie stamtąd.
warto przepatrzeć inne akty z Wolsztyna, może da się coś więcej znaleźć o mężach i rodzeństwie; może jakiś Kasprowicz ..
pozdrawiam
Robert
