Akt urodzenia Kozubski
20 wrz 2019, 20:09
Dzień Dobry
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenia aktu urodzenia dziecka Grzegorza Kozubskiego.Grzegorz to mój przodek.Pozycja nr 20.
https://szukajwarchiwach.pl/53/3409/0/6 ... YBA3GioEiA
jerzy
Bardzo proszę o dokładne przetłumaczenia aktu urodzenia dziecka Grzegorza Kozubskiego.Grzegorz to mój przodek.Pozycja nr 20.
https://szukajwarchiwach.pl/53/3409/0/6 ... YBA3GioEiA
jerzy
Re: Akt urodzenia Kozubski
20 wrz 2019, 20:49
Dzień Dobry, oto tłumaczenie
20 Zberki
Roku 1819 dnia 29 Sierpnia. Ochrzciłem dziecko urodzone 25 Sierpnia (br) o godzinie 6 wieczorem
imieniem JAN. Pracowitego Grzegorza Kozubskiego i Marianny Mistaczanki prawnych małżonków.
Chrzestnymi byli:Wojciech Antkowiak-ojciec rodziny z Choczycy i Katarzyna Mistaczanka pana
z Rumiejki.
20 Zberki
Roku 1819 dnia 29 Sierpnia. Ochrzciłem dziecko urodzone 25 Sierpnia (br) o godzinie 6 wieczorem
imieniem JAN. Pracowitego Grzegorza Kozubskiego i Marianny Mistaczanki prawnych małżonków.
Chrzestnymi byli:Wojciech Antkowiak-ojciec rodziny z Choczycy i Katarzyna Mistaczanka pana
z Rumiejki.
Re: Akt urodzenia Kozubski
20 wrz 2019, 21:10
Dziękuję serdecznie. Rozumie ze panna z Rumiejki nie pana z Rumiejki
jerzy.
jerzy.
Re: Akt urodzenia Kozubski
20 wrz 2019, 21:16
Witam !
Oczywiście chodzi o pannę
Oczywiście chodzi o pannę
Re: Akt urodzenia Kozubski
20 wrz 2019, 22:37
jerzy100 napisał(a):Dziękuję serdecznie. Rozumie ze panna z Rumiejki nie pana z Rumiejki jerzy.
Panowie,
wyjaśniam - nie było miejscowości Rumiejka.
Chodzi o miejscowość Rumiejki, z zaznaczeniem, że wówczas były:
Rumiejki Kościelne - obecna nazwa jednoczłonowa Rumiejki
i Rumiejki Szlacheckie (dziś już nie funkcjonująca nazwa) - obecnie jest to miejscowość Brzezie k/ Szlachcina.
Nazwy miejscowości w metrykaliach zapisywano wielokrotnie błędnie.
Re: Akt urodzenia Kozubski
21 wrz 2019, 06:58
Bardzo ,bardzo dziękuję, wielka to satysfakcja odkrywać dzieje przodków.
jerzy
jerzy