prośba o przetłumaczenie Aktu Chrztu

[BASIAS29]

Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu chrztu Walentego Węgierskiego 129 str. akt 6 : https://www.fotosik.pl/zdjecie/f7710a86bf658882 oraz aktu Tomasza Węgierskiego str. 144, akt 4 : https://www.fotosik.pl/zdjecie/4ff10ac46dcdd152 , bardzo serdecznie dziękuję i serdecznie pozdrawiam, Alicja

[Glass78]

Witam , oto tłumaczenia ;
Nakwasin
Roku jak wyżej [1790] 31 Stycznia
Ja ten sam co wyżej ochrzciłem imieniem WALENTY syna pracowitego
Franciszka i Agnieszki Węgierszczakow prawnych małżonków.
Chrzestnymi byli; pracowity Józef Owczarek i Barbara Wawrzynowa?


Nakwasin
Roku jak wyżej [1792] 28 Grudnia Ja ten Sam Ochrzciłem imieniem TOMASZ CANTY syna pracowitego
Franciszka i Agnieszki Węgierskich prawnych małżonków.
Chrzestnymi byli Kazimierz Gołębiak i Katarzyna córka pasterza - oboje z Nakwasina.

Ostatnio edytowano 07 sty 2020, 22:24 przez Glass78, łącznie edytowano 1 raz

[ALICJAS18]

Dziękuję serdecznie, mam pytanie o drugie imię

[ALICJAS18]

Co to za drugie imię Tomasza, Canty? Pozdrawiam, Alicja

[ALICJAS18]

Mam jeszcze jedno pytanie, którego dnia urodził się Walenty? Bardzo proszę o sprawdzenie, czy te dane są w akcie chrztu, pozdrawiam , Alicja

[Henryk Krzyżan]

Co to za drugie imię Tomasza, Canty? Pozdrawiam, Alicja

Thomas Cantuary
Tomasz Kantauryjski - święty
https://pl.wikipedia.org/wiki/Tomasz_Becket

[ALICJAS18]

Bardzo dziękuję za odpowiedź, nie miałam pojęcia, że jest takie imię, pozdrawiam, Alicja

[Henryk Krzyżan]

Imię to Tomasz, Kantauryjski jest przydomkiem świętego, bo świętych Tomaszów było wielu, a chodzi o określenie konkretnego, który miał być patronem dziecka. To tak jak Jan Kanty, Maria Egipcjanka, czy Jan Nepomucen, choć w tym ostatnim przypadku Nepomucen stało się z czasem samodzielnym imieniem.

[ALICJAS18]

Bardzo dziękuję za tyle nowych informacji, moi przodkowie nie byli zamożni, byli w większości niepismienni ale na świętych się znali ) pozdrawiam Alicja Barbara