Odpowiedz

Odczytanie/Tłumaczenie adnotacji w księdze urodzeń

07 cze 2020, 13:30

Witam serdecznie! Czy ktoś z Państwa umiałby rozszyfrować co znaczy ta adnotacja pod Ignacym ze Strzyżewa Kościelnego? Jak wpisane jest, że ktoś brał z kimś ślub jest to napisane jakoś bardziej zrozumiale, ale w kilku księgach trafiam na takie zapisy gdzie pada kilka nazwisk i nic z tego nie rozumiem. Dla rozjaśnienia sytuacji poniżej kilka podobnych, ale bardziej czytelnych adnotacji, których nie rozumiem. Na ślub trochę późno jak te osoby urodziły się powiedzmy 1900, więc to raczej nie jest adnotacja o ślubie. Będę wdzięczna za wskazówki.
Obrazek

Obrazek

Re: Odczytanie/Tłumaczenie adnotacji w księdze urodzeń

07 cze 2020, 14:04

Jak najbardziej to są formułkowe wręcz adnotacje (występują w niezmienionej formie w okresie dwudziestolecia i wcześniej) o zawartych ślubach.
Dla przykładu pierwszy z brzegu:
Apolonia iniit matrimonium cum Jan Włodarczyk [die] 19.III.33 in Gnesnae S. Franciscanum
Apolonia zawarła związek z Janem dnia 19 marca 1933 w Gnieźnie w kościele Franciszkanów.

Re: Odczytanie/Tłumaczenie adnotacji w księdze urodzeń

07 cze 2020, 14:20

Asiek napisał(a):Jak najbardziej to są formułkowe wręcz adnotacje (występują w niezmienionej formie w okresie dwudziestolecia i wcześniej) o zawartych ślubach.
Dla przykładu pierwszy z brzegu:
Apolonia iniit matrimonium cum Jan Włodarczyk [die] 19.III.33 in Gnesnae S. Franciscanum
Apolonia zawarła związek z Janem dnia 19 marca 1933 w Gnieźnie w kościele Franciszkanów.

Dobrze, a co ma Apolonia do Ignacego? :) Wszakże księga urodzeń mówi, że urodził się Ignacy :)
Chyba, że chodzi o osobę wymienioną pod tą osobą, to by się zgadzało, jednak zwykle adnotacja o małżeństwie występuje pod daną osobą a nie nad

Re: Odczytanie/Tłumaczenie adnotacji w księdze urodzeń

07 cze 2020, 16:46

Adnotacja jest w wierszu dotyczącym danej osoby.

Re: Odczytanie/Tłumaczenie adnotacji w księdze urodzeń

09 cze 2020, 15:35

Miko napisał(a):Adnotacja jest w wierszu dotyczącym danej osoby.
No właśnie niekoniecznie, mam akt gdzie adnotacja jest w innym wierszu a dotyczy osoby z wiersza powyżej
Odpowiedz