Prośba o tłumaczenie tekstu po łacinie faktu o zgonie.

[SAGAH43]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie tekstu (pierwszych czterech linijek od góry na stronie 329) zapisu faktu o śmierci najprawdopodobniej po łacinie.
Link do folderu na Google Drive zawierającego poniższe zapisy:

https://drive.google.com/drive/folders/1s-8qCUGiFYqoJNFdkzDUBFaRJj1fxFKu?usp=sharing

Wypis str 329 rok 1872.jpg
Miejscowości: Gostuń Parafia Giewartów,
Osoby: Helena Lubańska, Stanisława Lubańska.

Byłbym bardzo wdzięczny, ponieważ nie wiem w jakim języku jest napisane.
Pozdrawiam
Henryk

[Glass78]

Witam , niniejszy Akt zapisany został po łacinie , oto odczyt;
Gostuń
Dnia 6 Kwietnia [1872 roku] pochowana HELENA LUBAŃSKA 3 miesiące, córka służącej Stanisławy Lubańskiej,
zmarła 4 bm. o godzinie 8 rano.
Poprawiłem błędy .

Ostatnio edytowano 30 sie 2020, 18:17 przez Glass78, łącznie edytowano 1 raz

[SAGAH43]

Witam Panie Marku
Bardzo dziękuję za przetłumaczenie mojego aktu. Mam tylko jeden problem i zapytanie czy mógłby pan jeszcze raz sprawdzić czy na pewno tam pisze, że Helena Lubańska jak zmarła miała lat 3? Pytam się dlatego, że z danych jakie posiadam Helena urodziła się 13 grudnia 1871 roku – to bardziej by pasowało na 3 miesiące.
Pozdrawiam
Henryk

[Glass78]

Witam !
Faktycznie moja wina
pomyliłem się zamiast miesięcy wpisałem lata
Przepraszam

[SAGAH43]

Witam
Dziękuję serdecznie, ta zmiana zaoszczędziła mi szukania nowych danych o urodzeniu tej osoby.
Jeszcze raz dziękuję.
Pozdrawiam
Henryk