Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka.
24 lis 2020, 22:17
Prosiłbym o przetłumaczenie całego tekstu jeżeli jest to możliwe.
Re: Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka.
24 lis 2020, 23:07
Nie znam łaciny, ale domyślam się ,że jest tak:
Nadstawki 28 września
Ja , jw. ochrzciłem dziecko dziewuszkę imieniem Franciszka urodzoną 23 bm. o godz. 12 w nocy, córkę pracowitych Pawła Formańskiego i Agnieszki prawowitych małżonków. Chrzestni Jan Szymański i Katarzyna Fluderka. Asystenci ......? Podebski? i Rozalia Mrozińska młodzi z Nadstawek
Pozdrawiam
Janusz
Nadstawki 28 września
Ja , jw. ochrzciłem dziecko dziewuszkę imieniem Franciszka urodzoną 23 bm. o godz. 12 w nocy, córkę pracowitych Pawła Formańskiego i Agnieszki prawowitych małżonków. Chrzestni Jan Szymański i Katarzyna Fluderka. Asystenci ......? Podebski? i Rozalia Mrozińska młodzi z Nadstawek
Pozdrawiam
Janusz
Re: Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka.
24 lis 2020, 23:29
Dziękuję.
To jeszcze prosiłbym to:
To jeszcze prosiłbym to:
Re: Prosiłbym o pomoc w tłumaczeniu aktu urodzenia dziecka.
25 lis 2020, 18:11
....dziewczynkę urodzoną o 12 w nocy z pracowitych Jana Mieczaka? i Rozalii z domu M ..czów? małżonków prawowitych imieniem Marianna. Chrzestni : Andrzej Pichel? półkmieć z Nadstawek i Kryspina ? Kosiadzina mieszczanka ostrowska?
Pozdrawiam
Janusz
Pozdrawiam
Janusz