Serdeczna prośba o przetłumaczenie aktu ślubu.

[chwieral]

Dzień dobry,

Poniżej skan aktu ślubu moich praprapradziadków - Szczepana Wekwerta i Małgorzaty Pilarskiej. Ślub miał miejsce w miejscowości Posługowo 19.11.1820r. Jedynie tyle udało mi się odczytać samodzielnie. Jednak być może jest w tym akcie informacja o dacie i miejscu urodzenia zaślubionych, a także może podane imiona ich rodziców - byłoby wspaniale. Stąd moja gorąca prośba o pomoc w przetłumaczeniu poniższej treści:



Z góry uprzejmie dziękuję i pozdrawiam,
Radek

[Krystyna z Kujaw]

... Poniżej skan aktu ślubu moich praprapradziadków - Szczepana Wekwerta i Małgorzaty Pilarskiej. Ślub miał miejsce w miejscowości Posługowo 19.11.1820r. Jedynie tyle udało mi się odczytać samodzielnie. Jednak być może jest w tym akcie informacja o dacie i miejscu urodzenia zaślubionych, a także może podane imiona ich rodziców - byłoby wspaniale. Stąd moja gorąca prośba o pomoc w przetłumaczeniu poniższej treści:
(...)

Nie ma nic o urodzeniu, ani o wieku Młodych.
Stefan - juvenis ze wsi Kołdrąb,
Małgorzata - virgo (zapewne z Posługowa, bo wpis umiejscowiony jako Posługowo Nr 1).
Były 3 zapowiedzi... żadnych przeszkód...
Świadkowie:
Labor. Augustyn Ziemiecki, scriba aulicus, Franciszek Martynowski, oviliator ze wsi Kołdrąb, Wojciech Kryger, Paterf. i Józef Radka, Paterfamilias ze wsi Posługowo.

[chwieral]

Krystyno,

Uprzejmie dziękuję, że zechciałaś wczytać się w ten zapewne dość niełatwy do odczytania akt. Choć nie przyniósł on potencjalnych odpowiedzi to przynajmniej jest pewność względem braku jakichś informacji i można drążyć dalej.
Przy okazji pragnę podzielić się ciekawostką już nie stricte wielkopolską, gdyż po mojej kądzieli dotyczącej miasta Zbaraż, jak i zarazem również poprosić tu o pomoc względem przetłumaczenia. Powodem mojej prośby jest brak jasnej wiedzy względem daty ślubu moich prapradziadków. Po lewej stronie napisane jest co innego, zaś w samej treści wiele innych dat, czego nie potrafię do końca pojąć bez odpowiedniej znajomości łaciny. Owa zaś ciekawostka to zechciejcie zwrócić uwagę w jaki sposób wpisywany jest wiek nowo zaślubionych, ułamkowo. Nie spotkałem się z tym np. w wielkopolskich księgach.



Z góry dziękuję i serdecznie pozdrawiam,
Radek

[Krystyna z Kujaw]

... Powodem mojej prośby jest brak jasnej wiedzy względem daty ślubu moich prapradziadków. Po lewej stronie napisane jest co innego, zaś w samej treści wiele innych dat, ...

Data ślubu to 2 luty 1880.

Ponieważ Pan Młody był wyznania greko-katolickiego, zaś Panna Młoda była łacinniczką, zgodę na zawarcie małżeństwa wyrażały instancje obu wyznań.
W dolnym dopisku podane są daty zgód dla obojga narzeczonych (obie 21.01.1880), a ponadto daty zapowiedzi przedślubnych.

[chwieral]

Dzięki Tobie wiem już skąd w tym akcie aż tyle różnych dat Krystyno - gratias tibi!

[chwieral]

Krystyno, mam jednak podobny problem z datami dotyczącymi ślubu moich praprapradziadków - Nepomucena Sprulewicza i Karoliny Szczerbskiej, gdzie nie wiem, czy ich ślub miał miejsce 25-go września, 2-go października, czy 9-go października. Być może jedna z dat to data zapowiedzi, a pozostałe dwie? Pomocy!:-)
Swoją drogą...tyle pisaniny i chyba nic o rodzicach nowo zaślubionych, ani o miejscowościach ich pochodzenia. :/

[Krystyna z Kujaw]

Ślub 9 października 1831.
Pozostałe daty to zapowiedzi (18 i 25 września i 2 października).

[chwieral]

Ogromne dzięki!
Z ciekawości jednak - aż trzy zapowiedzi? Dlaczego?:-)

Pozdrowienia,
Radek

[Krystyna z Kujaw]

...aż trzy zapowiedzi? Dlaczego?:-)

normalnie

[chwieral]

OK. Przepraszam, nie jestem w tym (w zapowiedziach) doświadczony, póki co.
Krystyno, dziękuję za pomoc.

Serdecznie pozdrawiam,
Radek