Prośba o tłumaczenie aktu ślubu

[basia007]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie z łaciny na język polski aktu ślubu Stanisława Liska i Józefy Grześkowiak, który odbył się w Otorowie. W księdze jest to pozycja 10.

[Glass78]

Witam, oto tłumaczenie;
10. 1812.09.28 - ślubu udzielił proboszcz Józef Szegdurski ?
pracowity STANISŁAW LISEK alias ŁYSIAK (lat 26) z Dębina oraz
pracowita JÓZEFA GRZEŚKOWIAK (lat 27), córka Agnieszki z Dębina
małżeństwo zawarte w kościele [ w Dębin] Zapowiedzi;13, 14 i 15 po
[oktawie Wielkanocy] - świadkowie ; pracowity Wojciech Dremkowski -
wieśniak i ?? Łukowiak - robotnik dniówkowy z Dębina

[beata55]

Witam!
Miałabym wielką prośbę o podanie przyczyny śmierci z aktu zgonu Joanny Muroszczonki Szablewskiej z dnia 17.11.1820 r. w Pawłowicach.
To drugi od dołu akt z prawej strony. https://szukajwarchiwach.pl/53/3444/0/6 ... 0hnAzNodVw
Z góry serdecznie dziękuję. Beata

[Glass78]

Witam !
W niniejszym Akcie Zgonu zapisano ; Morbo ignota = nieznana choroba.

[basia007]

Bardzo dziękuję za przetłumaczenie aktu ślubu Stanisława Liska.

Pozdrawiam.
Barbara Biegała