Prośba o odczytanie i przetłumaczenie wyrażenia z aktu ślubu
28 sty 2021, 12:15
Dzień dobry,
prosiłabym o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu jednego wyrażenia z aktu ślubu Karola Dropińskiego i Barbary Dybowicz z 1816 roku z parafii Zagórów. Zwykle daję sobie radę z łaciną, ale pierwszy spotkałam się z tym. Link do aktu: https://ibb.co/BCbhYMW. Znajduje się on na lewej stronie na samym dole, data 20 luty Zagórów.
Tam jest napisane "famatus Carolum Dropiński juvenem annorum 31 veteranum militum (? - nie jestem pewna końcówki)..." i potem jest jedno słowo między przecinkami, coś co wygląda jak "Polonoi", "Polonum"? Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu tego słowa i przetłumaczenia go w kontekście wcześniejszych słów "veteranum militum"?
Pozdrawiam,
Agnieszka
prosiłabym o pomoc w odczytaniu i przetłumaczeniu jednego wyrażenia z aktu ślubu Karola Dropińskiego i Barbary Dybowicz z 1816 roku z parafii Zagórów. Zwykle daję sobie radę z łaciną, ale pierwszy spotkałam się z tym. Link do aktu: https://ibb.co/BCbhYMW. Znajduje się on na lewej stronie na samym dole, data 20 luty Zagórów.
Tam jest napisane "famatus Carolum Dropiński juvenem annorum 31 veteranum militum (? - nie jestem pewna końcówki)..." i potem jest jedno słowo między przecinkami, coś co wygląda jak "Polonoi", "Polonum"? Czy mogę prosić o pomoc w odczytaniu tego słowa i przetłumaczenia go w kontekście wcześniejszych słów "veteranum militum"?
Pozdrawiam,
Agnieszka
Re: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie wyrażenia z aktu ś
29 sty 2021, 13:56
weteran wojsk polskich / Wojska Polskiego
Re: Prośba o odczytanie i przetłumaczenie wyrażenia z aktu ś
29 sty 2021, 14:57
Dziękuję bardzo za pomoc! Tak właśnie myślałam, ale jednak wolałam się upewnić, że dobrze odczytuję to słowo 
Pozdrawiam,
Agnieszka
Pozdrawiam,
Agnieszka