Akt urodzenia par. Pawłowice
10 lut 2021, 18:18
Akt urodzenia Elżbiety Katarzyny, córki Łukasza i Katarzyny (str. 49 poz.12.11.1719). Zastanawia mnie czy zapis "filiam cmetonis a loco Knychała cognomine" oznacza "córka kmiecia z miejscowości Knychała zwanej" i czy dotyczy on Elżbiety czy jej matki Katarzyny?
Pozdrawiam
Hubert
Pozdrawiam
Hubert
Re: Akt urodzenia par. Pawłowice
10 lut 2021, 19:46
Chodzi o to że Łukasz i Katarzyna mieszkali w gospodarstwie kmiecym o nazwie Knychała. Można podejrzewać , że Łukasz miał inne nazwisko ( albo nie miał wcale) i zamieszkiwał u teścia (może teść już nie żył) nazwiskiem Knychała. W niektórych wsiach gospodarstwa kmiece miały niezmienne nazwy i gdy obejmował je zięć , to przyjmował to nazwisko. Właśnie wtedy posługiwano się słowem "loco" przy nazwisku. Nieraz pisano oba nazwiska (rodowe i od miejsca). W parafii Nowe Kramsko było to nagminne. Z dziedziczeniem takich nazwisk też było różnie. Potomek zostający na gospodarstwie miał nazwisko przypisane do miejsca ,ale inny syn nieraz powracał do nazwiska rodowego.
Pozdrawiam
Janusz
Pozdrawiam
Janusz
Re: Akt urodzenia par. Pawłowice
10 lut 2021, 19:49
Jeszcze komentarz gramatyczny :)
Elżbieta Katarzyna zapisana jest w bierniku (tę Elżbietę Katarzynę), jej matka w dopełniaczu (Katarzyny), słowo "filiam" (córkę) znów w bierniku, zatem odnosi się do ochrzczonej.
Elżbieta Katarzyna zapisana jest w bierniku (tę Elżbietę Katarzynę), jej matka w dopełniaczu (Katarzyny), słowo "filiam" (córkę) znów w bierniku, zatem odnosi się do ochrzczonej.
Re: Akt urodzenia par. Pawłowice
10 lut 2021, 21:56
janusz59 napisał(a):Chodzi o to że Łukasz i Katarzyna mieszkali w gospodarstwie kmiecym o nazwie Knychała. Można podejrzewać , że Łukasz miał inne nazwisko ( albo nie miał wcale) i zamieszkiwał u teścia (może teść już nie żył) nazwiskiem Knychała. W niektórych wsiach gospodarstwa kmiece miały niezmienne nazwy i gdy obejmował je zięć , to przyjmował to nazwisko. Właśnie wtedy posługiwano się słowem "loco" przy nazwisku. Nieraz pisano oba nazwiska (rodowe i od miejsca). W parafii Nowe Kramsko było to nagminne. Z dziedziczeniem takich nazwisk też było różnie. Potomek zostający na gospodarstwie miał nazwisko przypisane do miejsca ,ale inny syn nieraz powracał do nazwiska rodowego.
Pozdrawiam
Janusz
Bartek napisał(a):Jeszcze komentarz gramatyczny
Elżbieta Katarzyna zapisana jest w bierniku (tę Elżbietę Katarzynę), jej matka w dopełniaczu (Katarzyny), słowo "filiam" (córkę) znów w bierniku, zatem odnosi się do ochrzczonej.
Bardzo dziękuję za wyjaśnienie
Pozdrawiam
Hubert