Ślub Ignacego i Rozalii, 1783 r.

[Iku2012]

Jest to ślub z 1783 r. z parafii Rzgów Ignacego z Kopojna i Rozalii ze Świątnik.
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie wszystkiego za imieniem Ignacy:


Pozdrawiam
Agnieszka

[Bartek]

Posiadającego zgodę (na ślub) od wielebnego ojca Edmunda ekonoma opackiego.

[Iku2012]

Bartku,
Bardzo dziękuję.
Ignacy urodził się w 1.02.1762 r. W dniu ślubu miał 21 lat a jego rodzice już nie żyli. Żyła tylko macocha i bracia. Czy ta zgoda była wydana ze względu na to, że Ignacy był sierotą?
Pozdrawiam
Agnieszka

[Bartek]

Nie. Był poddanym z dóbr opata cystersów, więc na ślub z kobietą z innych dóbr potrzebował zgody swego pana, tutaj reprezentowanego przez ekonoma.

[Iku2012]

Bardzo dziękuję.
Pozdrawiam Agnieszka