Prośba o przetłumaczenie aktu ślubu

[KamilaG-C]

Parafia katolicka Kołdrąb

Akt ślubu -16/1838

https://www.familysearch.org/search/cat ... %20Library


Prośba o przetłumaczenie tylko istotnych informacji

[Roman_Szynka]

Kamilo, na przyszłość oprócz nr aktu i rocznika w przypadku skanów z FS podaj nr mikrofilmu i nr skanu.
Sporo czasu zajęło mi znalezienie właściwego aktu ślubu. Link do FS jak najbardziej wskazany.
Imiona i nazwiska pozostawiam w wersji łacińskiej:
Data ślubu: 24 listopad
Valentinus Singer parobek owczarz i Josephata Urban córka owczarza, oboje Popowo Ignacowe., stanu wolnego.
Wiek: on 26, ona 24, katolicy, panna [wychodzi za mąż] za zgodą rodziców.
Świadkowie: Stanislaus Czyłkowski, Marthias Żywczyński, Laurentius Brykacz.

Pozdrawiam

Roman

[KamilaG-C]

Bardzo dziękuję
i przepraszam za kłopot
nie mogę ogarnąć tego FS linkowania, ale poprawie się

Kamilo, na przyszłość oprócz nr aktu i rocznika w przypadku skanów z FS podaj nr mikrofilmu i nr skanu.
Sporo czasu zajęło mi znalezienie właściwego aktu ślubu. Link do FS jak najbardziej wskazany.
Imiona i nazwiska pozostawiam w wersji łacińskiej:
Data ślubu: 24 listopad
Valentinus Singer parobek owczarz i Josephata Urban córka owczarza, oboje Popowo Ignacowe., stanu wolnego.
Wiek: on 26, ona 24, katolicy, panna [wychodzi za mąż] za zgodą rodziców.
Świadkowie: Stanislaus Czyłkowski, Marthias Żywczyński, Laurentius Brykacz.

Pozdrawiam

Roman