Prośba o tłumaczenie aktu urodzenia

[algaa]

Witam

Zwracam się z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Michał Ptasznik syn Jana 1888r Złoczów

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/~Qt ... QJySxncuab


Z góry dziekuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.

[wojnie]

Michał Ptasznik
ur. 11.10, chrzest 14.10
dom nr 6
rodzice ślubni: Jan Ptasznik, rolnik, syn Pawła i Teresy z Sobków, Ewa Burmańczuk, córka Romana i Marty Sabadiuk
położna Barbara Skórna
chrzestni: Cyryl Ganczarski, szewc, Karolina Bandura, żona Gabriela, rolnika
chrzcił ks. Alojzy Mięsopust
adnotacja o ślubie Michała z Konstancją Połowczyk
19 marca 1914, par. św. Piotra, Fort William, Ontario, Kanada

Ostatnio edytowano 10 lip 2021, 21:56 przez wojnie, łącznie edytowano 1 raz

[algaa]

Witam

Bardzo dziękuję za tłumaczenie. Zwracam się jeszcze z prośbą o tłumaczenie aktu urodzenia Wojciech Ptasznik ur 1893 r 2 akt drugi od góry

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/D2R ... DMlCOJzbFX

Z góry dziekuję

Pozdr Agnieszka.

[wojnie]

Wojciech Ptasznik
ur. 20.10, chrzest 22.10
dom nr 246
rodzice ślubni: Jan Ptasznik, rolnik, syn Pawła i Teresy z Sobków, Ewa Burmańczuk, córka Romana i Marty Sabadiuk
położna Barbara Skórna
chrzestni: Stanisław Markociński, najemnik, Agnieszka Hubka, bezmężna
chrzcił ks. Henryk Auger

[algaa]

Witam

Bardzo dziękuję za tłumaczenie.

Pozdr Agnieszka.