akt mał. 1866 parafia Łaszczyn

[iget19]

Witam!
Proszę o przetłumaczenie wpisu nr 7 z 1866 aktu ślubu w parafii katolickiej w Łaszczynie

https://naforum.zapodaj.net/5ec8d404e55d.jpg.html

[Glass78]

Witam , oto tłumaczenie;
Pozycja 7 Listopad dnia 26 [1866] ten sam co powyżej [Stanisław Żnigler – proboszcz]
STANISŁAW NOWAKOWSKI – kawaler lat 22 z Łaszczyn – syn Wawrzyńca – rolnika z Łaszczyn i Marianny Cichej i MARIANNA PRZYJEMSKA – panna lat 22 z Łaszczyn, córka Szymona Przyjemski(ego) – młynarza i Angeliki Kiełczynski(ej)
zapowiedzi ogłoszone w XXIV, XXV i XXXVI Niedzielę po Zielonych Świątkach.
Świadkowie; Antoni Knychała i Antonii Cieślok z Łaszczyna.

[iget19]

Marku, dziękuję serdecznie! Nazwisko panny w późniejszych dokumentach było zapisywane jako Kiałka, stąd bardzo często mam problem z odszukaniem przodków Marianny!!!

[Glass78]

Sylwestrze - tak to bywa !
Nazwiska były zapisywane w różny sposób, jaki w tym był cel ? Trudno dziś wytłumaczyć.
Ja także miałem zawirowania przez nazwisko, gdy poszukiwałem przodków.