prośba o tłumaczenie aktu urodzenia z 1799r.

[kadi13]

http://www.fotosik.pl/zdjecie/d55d64d3b0676cab
mam ogromną prosbę o tłumaczenie aktu ur.Józefa Sępińskiego syna Pawła i Julianny.
z góry serdecznie dziekuje

[Krystyna z Kujaw]

.
Strona nie znaleziona - Błąd 404

[kadi13]

Dziękuję-Ok spróbuję jeszcze raz pobrać z Fotosika.

[kadi13]

Krystyna - Fotosik podaje mi taki



lub



Może teraz Tobie się uda otworzyć bo bardzo zależy mi na tłumaczeniu.

[Krystyna z Kujaw]

@ kadi13:

Woynowo 15 stycznia

Ja, Piotr Mantey, proboszcz Długo-Gośliński, ochrzciłem chłopczyka o imionach Józef-Antoni syna Szlach. Piotra i Julianny Sępińskich urodzonego 7 stycznia, którego chrzestnymi byli Ur. Pan Józef Forsyth i Wlm. Pani Joanna Swinarska

[kadi13]

Krystyna bardzo dziękuje za tłumaczenie.