Prośba o pomoc przy tłumaczeniu

[KamilM]

Cześć,
odczytałem z aktu o tak:

Kod:

Simonem Parentum Matthai et Catharina, famuli agresis servientis Valentino Cmethoni Conjvi Legis filium,
Pater Fortunatus Wasileski Reformatorus Cventus wozniecensis bapvit,
ejus Patrini honeytus Michail ferritaber de Srocko, et Francisca Cmetoriysa uxor Martini de Głuchowo.


a przetłumaczyłem sobie tak:

Kod:

Szymon, syn Mateusza i Katarzyny, sług chłopskich służących u Walentego kmiecia, prawego człowieka zamieszkujących,
Ojciec Fortunat Wasileski Reformator ......................... ochrzcił,
rodzice chrzestni prawy Michał kowal ze Srocka, i Franciszka żona kmiecia Marcina z Głuchowa.

czy dobrze??

[janusz59]

Mathai to raczej Macieja ( ale bywało różnie)

Pozdrawiam
Janusz

[Bartek]

Simonem parentum Matthaei et Catharinae, famuli agrestis servientis Valentino cmethoni, conjugum legitimorum filium,
Pater Fortunatus Wasileski Reformatus conventus Woznicensis baptizavit,
ejus patrini honestus Michael ferrifaber de Srocko, et Francisca cmetonissa uxor Martini de Głuchowo.

Szymona, z rodziców Mateusza i Katarzyny, parobka wiejskiego *) służącego u Walentego kmiecia, syna małżonków ślubnych,
Ojciec Fortunat Wasilewski reformat z klasztoru w Woźnikach ochrzcił,
jego chrzestni: uczciwy Michał kowal ze Srocka, i Franciszka kmiotka żona Marcina z Głuchowa.


*) to o ojcu.

[KamilM]

Simonem parentum Matthaei et Catharinae, famuli agrestis servientis Valentino cmethoni, conjugum legitimorum filium,
Pater Fortunatus Wasileski Reformatus conventus Woznicensis baptizavit,
ejus patrini honestus Michael ferrifaber de Srocko, et Francisca cmetonissa uxor Martini de Głuchowo.

Szymona, z rodziców Mateusza i Katarzyny, parobka wiejskiego *) służącego u Walentego kmiecia, syna małżonków ślubnych,
Ojciec Fortunat Wasilewski reformat z klasztoru w Woźnikach ochrzcił,
jego chrzestni: uczciwy Michał kowal ze Srocka, i Franciszka kmiotka żona Marcina z Głuchowa.


*) to o ojcu.

dziękuję bardzo!!