akt ur. 1822

[iget19]

Dzień dobry!
Proszę o przetłumaczenie wpisu ur./chrztu z 1822 w parafii w Kucharach

[janusz59]

Marianna Rosa córka Urodzonych Franciszka Koziorowskiego i Zofii z Winnickich . Ur. 23 Augusta, ochrzczona 6 wrzesnia.

Pozdrawiam
Janusz

[iget19]

Dzień dobry Januszu!
Dziękuje bardzo, ale mam jeszcze pytanie, jak na imię miała matka chrzestna?

[janusz59]

Urodzona Wołynska. Tylko tyle . Imienia nie ma.

Pozdrawiam
Janusz

[iget19]

Dziękuję za szybką odpowiedź, a przy okazji mam jeszcze pytanie, kim był ojciec dziecka we wpisie poz. 10 z 1820 roku oraz co oznacza dopisek controler przy nazwisku ojca chrzestnego?
https://naforum.zapodaj.net/b86719179935.jpg.html

[janusz59]

Stan -szlachecki
Proceder- ekonom
controler- kontroler (pewnie jakiś nadzorca , ale czy w majątku ,czy w urzędzie, tego nie wie nikt)

Pozdrawiam
Janusz

[iget19]

Januszu!
Dziękuje serdecznie!