Akt zgonu, Dukarska, 1842 r. Wydzierzewice - OK

[MAN1224]

Dzień dobry,

Zwracam się z prośbą o przetłumaczenie wpisu o zgonie Jadwigi Dukarskiej z 1842 r. Miejscowość to bodajże Wydzierzewice. Jej rodzice wymienieni w akcie to Petronella Mądra i Józef Kaczałek, pojawia się też tam bodajże jej mąż Walenty Dukarski. W notatkach na końcu są wymienieni jacyś członkowie rodziny. Czy to jej dzieci? Każda informacja zawarta w akcie jest bardzo cenna.

Skan jest dostępny tutaj: https://www.fotosik.pl/zdjecie/105a8217a473d655

Z góry dziękuję,
Mariusz

Ostatnio edytowano 12 paź 2022, 08:43 przez MAN1224, łącznie edytowano 1 raz

[Henryk Krzyżan]

Zmarła 21.12.1842 o 10 przed południem Wydzierzewice Jadwiga Drukarska lat 50, wieśniaczka rolniczka, rodzice Józef Kaczałek i Petronella Mądra wieśniacy rolnicy, przyczyna śmierci febra, Walenty Drukarski mąż zmarłej, pochowana 24 o godzinie 10 przed południem na cmentarzu Czerlejno? i wymienione jej dzieci wraz w wiekiem każdego : Antoni 25, Michał 24, Marianna 22, Julianna 20, Franciszka 18 i Magdalena 15.

http://www.slownik.ihpan.edu.pl/search.php?id=17385

[MAN1224]

Bardzo dziękuję Panie Henryku! Tak, miejscowość to Czerlejno. Bardzo mi Pan pomógł.

Mariusz