Tłumaczenie
16 lis 2022, 15:22
Proszę o przetłumaczenie zapisu ślubu Stanisława Chytry i Elżbiety z kucharzów w Sokołowie. Czwarty akapit od góry.Oraz zgon Antoniego Mierzejewskiego 14 akapit od góry./ Dłużyna.
Z góry serdecznie dziękuję A. Mierzejewski.
Re: Tłumaczenie
21 lis 2022, 17:26
Witam, oto odczyt ;
Dłużyna
16 pochowałem urodzonego Antoniego Mierzejewskiego zmarłego o 3 nad ranem w wieku 43 lat.
5 Czerwca roku 1803
Ja proboszcz [miejscowy] pobłogosławiłem małżeństwo pracowitego wdowca Stanisława Chytrego - kmiecia i panny Elżbiety z Kucharów. Po spełnieniu wymagań ustanowionych przez Święty Kościół Katolicki, nie stwierdziwszy przeszkód w obecności świadków Józefa komornika i Fabiana rolnika z Sokołowa.
Dłużyna
16 pochowałem urodzonego Antoniego Mierzejewskiego zmarłego o 3 nad ranem w wieku 43 lat.
5 Czerwca roku 1803
Ja proboszcz [miejscowy] pobłogosławiłem małżeństwo pracowitego wdowca Stanisława Chytrego - kmiecia i panny Elżbiety z Kucharów. Po spełnieniu wymagań ustanowionych przez Święty Kościół Katolicki, nie stwierdziwszy przeszkód w obecności świadków Józefa komornika i Fabiana rolnika z Sokołowa.
Re: Tłumaczenie
24 lis 2022, 11:03
Serdecznie Panu dziękuję za pomoc.
Pozdrawiam A. Mierzejewski.
Pozdrawiam A. Mierzejewski.