Akt ślubu (Marcin Wieczorek + Marianna Szymczak)

[kichu66]

Proszę o przetłumaczenie całego wpisu z języka łacińskiego.

1) Dotyczy: Marcin Wieczorek + Marianna Szymczak
2) Typ dokumentu: akt ślubu (wpis numer 9)
3) Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Wilczyna (pow. szamotulski)
4) LINK: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/5363b5e85f4c3448f3a3109d35d9b7a256ae8a886370a6733682aac10b9955d1

__________
Krzysiek

[kichu66]

Uprzejma prośba o tłumaczenie.

[elamar]

23 X 1820 r.
Marcin Wieczorek ze wsi Podrzewie - pochodzenie chłopskie, lat 26
wyrobnik - były żołnierz Wielkiego Księstwa Poznańskiego, katolik
Marianna Szymczanka albo Chmielarzanka ze wsi Podrzewie
lat 22, pochodzenie chłopskie, córka półkmiecia, katoliczka
Pan młody i Panna młoda oświadczyli, iż dotąd nie żyli w związku małżeńskim.
Pozwolenie rodziców Panny młodej na ślub zostało zgłoszone ustnie.
Rodzice i opiekunowie Pana młodego już nie żyją
Małżeństwo pobłogosławił w kościele ksiądz Jan Leśniewski
proboszcz parafii Wilczyna

[kichu66]

Panie Marku, bardzo dziękuję za przetłumaczenie wpisu!

Jednocześnie proszę o informację w jakich źródłach mógłbym szukać dalszych informacji na temat udziału mojego 5xpradziadka Marcina Wieczorka jako żołnierza Wielkiego Księstwa Poznańskiego?

[elamar]

Niestety w tym temacie nie pomogę,
ale możesz umieścić swoje zapytanie
w dziale "Potrzebuję pomocy" lub "Poszukuję"

[matkaleena]

Znajoma para- Marcin i Marianna to przodkowie mojego męża