Akt ślubu (Szymon Szymański i Marianna Nowotniak)

[kichu66]

Proszę o przetłumaczenie całego wpisu z języka łacińskiego.

1) Dotyczy: Szymon Szymański i Marianna Nowotniak
2) Typ dokumentu: akt ślubu (wpis numer 5)
3) Akta stanu cywilnego Parafia katolicka Siedlec (pow. Babimost)
4) 1829 rok
5) LINK: https://zapodaj.net/images/5ce597bd93343.jpg

[kichu66]

Ponawiam prośbę.
Nowy link do skanu: https://zapodaj.net/images/08f7ceeee9a3f.jpg

[elamar]

15 listopada ksiądz Ignacy Gilewski pobłogosławił małżeństwo
Szymon Szymański kawaler lat 28 wyznania katolickiego z Karny
i Marianna Nowotniczka panna lat 22 wyznania katolickiego z Karny
- żadne z nich nie żyło w małżeństwie
- panna młoda za zgodą rodziców
- pan młody z własnej woli
- trzy zapowiedzi
I – 21 października
II – 1 listopada
III – 8 listopada
świadkowie – Stanisław Janyszek i Józef Stasik

[kichu66]

Dziękuję