Akt zgonu - Andrzej Czarnywojtek

[kichu66]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całego wpisu z języka łacińskiego

1) Dotyczy: Andrzej Czarnywojtek
2) Typ dokumentu: akt zgonu (wpis numer 46)
3) Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Wilczyna (pow. szamotulski)
4) 1830 rok
5) LINK: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/5ffec7888ccf7899cb2e6463829f056ddd6b3395338b16c9bb7c1caa3da13ed3_max

Ostatnio edytowano 25 mar 2023, 20:51 przez kichu66, łącznie edytowano 1 raz

[Henryk Krzyżan]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całego wpisu z języka łacińskiego

1) Dotyczy: Andrzej Czarnywojtek
2) Typ dokumentu: akt urodzenia (wpis numer 46)
3) Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Wilczyna (pow. szamotulski)
4) 1830 rok
5) LINK: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/5ffec7888ccf7899cb2e6463829f056ddd6b3395338b16c9bb7c1caa3da13ed3_max

To jest akt zgonu.


Wilczyna (par. rzymskokatolicka) - akt zgonu, rok 1830 , Duplicat baptisatorum, copulatorum

Andreas CzarnyWojtek (64 lat), rodzice: CzarnyWojtek , Chudych ,

Komentarz indeksującego:
Podrzewie 1830/46

A tu akt zgonu jego żony.


Wilczyna (par. rzymskokatolicka) - akt zgonu, rok 1852 , wpis nr 7 ,

Marianna Czarnywojtek z domu Wieczorek - wdowa (87 lat)
małżonek Andreas Czarnywojtek zm. 26.12.1830r.

[Henryk Krzyżan]

Uprzejmie proszę o przetłumaczenie całego wpisu z języka łacińskiego

1) Dotyczy: Andrzej Czarnywojtek
2) Typ dokumentu: akt urodzenia (wpis numer 46)
3) Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Wilczyna (pow. szamotulski)
4) 1830 rok
5) LINK: https://photos.szukajwarchiwach.gov.pl/5ffec7888ccf7899cb2e6463829f056ddd6b3395338b16c9bb7c1caa3da13ed3_max

To jest akt zgonu.


Wilczyna (par. rzymskokatolicka) - akt zgonu, rok 1830 , Duplicat baptisatorum, copulatorum

Andreas CzarnyWojtek (64 lat), rodzice: CzarnyWojtek , Chudych ,

Komentarz indeksującego:
Podrzewie 1830/46

A tu akt zgonu jego żony.


Wilczyna (par. rzymskokatolicka) - akt zgonu, rok 1852 , wpis nr 7 ,

Marianna Czarnywojtek z domu Wieczorek - wdowa (87 lat)
małżonek Andreas Czarnywojtek zm. 26.12.1830r.

Parafia Wilczyna z lat 1702-1874 jest zindeksowana w Basi, więc możesz korzystać z wyszukiwarki, zamiast przeglądać po kolei wszystkie skany.
http://basia.famula.pl/

[kichu66]

Panie Henryku dziękuję za pomoc

[kichu66]

Panie Henryku, czy to były wpis dotyczący urodzin Andrzeja Czarnywojtek?
http://basia.famula.pl/record/QUFQX1BNIDMxN18tXzA0XzBfNDBfX18xNzY3X2M0ZGJkMTRjZjUyMzQ3OGZlNmE0Mzk5OGNjOWFkZjE5X2thdF9h

Wilczyna (par. rzymskokatolicka) - akt urodzenia/chrztu, rok 1767 , wpis nr 40,

Andreas, rodzice: Casimirus Czarny Wojtek , Regina ,

Inne osoby występujące w dokumencie:
Joannes Goscinny
Zophia Mielcarka

Komentarz indeksującego:
Podrzewie

Nie jestem pewny bo Andreas Czarnywojtek zm. 26.12.1830 w wieku 64 lat. 1830 - 64 = 1766 rok a nie 1767.

[Henryk Krzyżan]

Wiek w aktach zgonu jest niewiarygodny, bo podawany na oko, więc może się różnić o kilka lat. Rok to i tak mało