prośba o przetłumaczenie metryki ślubu

[wgorski10]

Dzień dobry, bardzo proszę o przetłumaczenie metryki ślubu Robowskiego i Jagielskiej. Pozycja ostatnia, szczególnie zależy mi na kolumnie 2,3 i trzech ostatnich. W Poznań project wpisano Robowskiego jako Honoratus Robowski ale tutaj Honoratus to chyba nie jest imię? Tylko później dopisane tak krzywo Joannes? Jan (Joannes, Johann) Robowski burmistrz Kościana?
Podaję link do wetransfer https://we.tl/t-MJCG3Jh7ON niestety nie mam linku źródłowego.
z góry dziękuję

[Henryk Krzyżan]

Imię Jan/Joannes

Tu prawdopodobnie jego pierwszy ślub.

Parafia katolicka Kościan, wpis 3 / 1815

Joannes Joseph Robowski
Helena Stęszewska

[wgorski10]

dziękuję. A znajdę gdzieś w internecie ten wpis?

[Gosia53]

Witam.

Proszę, oto ten ślub.

https://i.postimg.cc/hj40GVVV/1815.jpg

Pozdrawiam.
Kaniewska Małgorzata.

[wgorski10]

Dziękuję. A mógłbym prosić o choćby częściowe przetłumaczenie? Bo odczytałem tylko Jan Józef Robowski i Helena Stęszewska ale czy tam jest coś o tym, że jest burmistrzem Kościana?

[wgorski10]

Tam chyba nie ma rodziców młodej pary?

[Henryk Krzyżan]

Dziękuję. A mógłbym prosić o choćby częściowe przetłumaczenie? Bo odczytałem tylko Jan Józef Robowski i Helena Stęszewska ale czy tam jest coś o tym, że jest burmistrzem Kościana?

W tym czasie był sekretarzem prefektury dystryktu kościańskiego, a przed nazwiskiem wpisano nobiles - szlachetnie urodzeni. Nie przywiązywał bym jednak do tego większej wagi, bo przy większości osób pełniących jakieś funkcje pisano nobilis w sensie szachetny lub magnificus, choć wcale szlachtą nie byli. Kawaler i panna.
Świadkami byli Ignacy Dygasiewicz kupiec, Walenty Stęszewski i Jan Niklewicz mieszczanie/obywatele kościańscy.

[wgorski10]

dziękuję