Akt zgonu Martinus Sikorski

[bugakg]

Proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Martinus Sikorski poz.8:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3239/0/6. ... /#tabSkany
oraz
odczytanie daty urodzenia syna Martinusa Sikorskiego,Franciscus Salesius -poz.4:
http://szukajwarchiwach.pl/53/3239/0/6. ... /#tabSkany

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/3239/0/6. ... /#tabSkany

Nr 8
Tego samego roku jak wyżej [1819] dnia 9 sierpnia o godzinie 11 przed południem zmarł pracowity Marcin Sikorski, wyrobnik we wsi Białcz, żonaty z Agnieszką z domu Lembicz, na wodną puchlinę od kilku miesięcy chorujący, odpowiednio przygotowany i wszystkimi sakramentami opatrzony, pochowany dnia 11 tegoż miesiąca na cmentarzu w Białczu od strony północnej.

http://szukajwarchiwach.pl/53/3239/0/6. ... /#tabSkany

Franciszek Salezy Sikorski
urodzony dnia 21 stycznia 1820 roku o godzinie dziesiątej rano

[bugakg]

Jurku,dziękuję