Ślub i chrzest

[mirella48]

Proszę o przetłumaczenie zapisu ślubu Marianny Marcinkowskiej oraz chrztu Franciszki Marcinkowskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/161 ... 89004.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc0 ... 1e4e9.html

Ostatnio edytowano 12 lut 2015, 14:13 przez mirella48, łącznie edytowano 1 raz

[Jerzy Drzymała]

Linki nie działają...

[mirella48]

No właśnie, spróbuje w takim razie wstawić inaczej dawno tego nie robiłam

[mirella48]

teraz zdaje sie działają, prawda ?

[Jerzy Drzymała]

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc0 ... 1e4e9.html

Nr 19
Miniszew(?)
Marcinkoska
W roku 1851 dnia 7 marca po południu urodziła się córka naturalna stanu wolnego Marianny Marcinkoskiej, ochrzczona dnia 9 tegoż miesiąca imieniem Franciszki. Chrzestnymi zostali Marcin Bugaj i Elżbieta Walczakowa

[mirella48]

Dziękuję za tłumaczenie chrztu i proszę jeszcze o przetłumaczenie ślubu.
Tak to jest Miniszew.

[mirella48]

Nie śmiało ponawiam moją prośbę


[quote="mirella48"]Proszę o przetłumaczenie zapisu ślubu Marianny Marcinkowskiej oraz chrztu Franciszki Marcinkowskiej .......chrzest już został przetłumaczony za co raz jeszcze dziekuję
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/161 ... 89004.html

[Jerzy Drzymała]

Prusinów
Dnia 26 lipca 1841 roku
ks. Makary Falkiewicz proboszcz
On - Marcin Bugaj, wdowiec po zmarłej Zofii, komornik z Miniszewa, lat 32
Ona - Marianna, wdowa po zmarłym Antonim Marcinkoskim, z Prusinowa, lat 25
Zapowiedz - 4, 11 i 18 lipca
Zgoda sądu w Pleszewie na ślub - dla niej z dnia 3 lipca, dla niego z dnia 9 lipca
Świadkowie - Idzi Pzynawski i Joachim Kretalski

[mirella48]

Dziękuję bardzo za tłumaczenie dokumentu.

[mirella48]

Proszę o przetłumaczenie zapisu ślubu.

[mirella48]

Ponawiam prośbę

Proszę o przetłumaczenie zapisu ślubu.

[Jerzy Drzymała]

6. Miniszewo
Roku jak wyżej dnia 31 października ja jak wyżej poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w dni pańskie wobec ludu zebranego na bożym zgromadzeniu w parafii żerkowskiej narzeczonego i parafii kretkowskiej narzeczonej mianowicie 10, 17 i 24 października, nie znajdując żadnych przeszkód, za wzajemną zgodą pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitym Józefem synem zmarłego Augustyna i żyjącej Marianny Fetner, młodzieńcem w wieku lat 27 urodzonym w Żerkowie i Marianną , córką zmarłych Antoniego i Katarzyny Marcinkoskich, panną lat 26. Działo się w Miniszewie. Świadkami zostali Marcin Bugai i Roch Kachay(?).

[mirella48]

Dziękuję bardzo