Przyczyna zgonu
15 mar 2015, 11:24
Witam!
Przyczynę zgonu mojej krewnej opisano w sposób pokazany na zdjęciu. Moim zdaniem napis brzmi: Occida exim. patientia a Joannes Kaczmarek de Sobota.
Bardzo proszę o tłumaczenie, bo z mojego amatorskiego tłumaczenia wychodzi, że Jan Kaczmarek (też mój krewny) stracił cierpliwość i zrobił coś brzydkiego swojej szwagierce...
Pozdrawiam,
Przyczynę zgonu mojej krewnej opisano w sposób pokazany na zdjęciu. Moim zdaniem napis brzmi: Occida exim. patientia a Joannes Kaczmarek de Sobota.
Bardzo proszę o tłumaczenie, bo z mojego amatorskiego tłumaczenia wychodzi, że Jan Kaczmarek (też mój krewny) stracił cierpliwość i zrobił coś brzydkiego swojej szwagierce...
Pozdrawiam,
Re: Przyczyna zgonu
15 mar 2015, 11:59
occisa ex impatientia
zabita od niecierpliwości ...
Rzeczywiście coś złego zrobił ....
Pozdrawiam
Chrystian
zabita od niecierpliwości ...
Rzeczywiście coś złego zrobił ....
Pozdrawiam
Chrystian
Ostatnio edytowano 15 mar 2015, 19:02 przez Chrystian Orpel, łącznie edytowano 1 raz
Re: Przyczyna zgonu
15 mar 2015, 12:00
occisa ex impatientia a Joanne Kaczmarek operario de Sobota - zabita z niecierpliwości przez Jana Kaczmarka wyrobnika z Soboty
Re: Przyczyna zgonu
15 mar 2015, 22:20
Dziękuję za odzew...
No i mam historię kryminalną w mojej, zdawało się "porzundnej" wielkopolskiej rodzinie zez Soboty...
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam,
No i mam historię kryminalną w mojej, zdawało się "porzundnej" wielkopolskiej rodzinie zez Soboty...
Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam,