14 kwi 2015, 19:11
Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie aktu ślubu Sobczak Franciszek Zofia Hontowicz z 1820r. Za pomoc będę bardzo wdzięczna. Pozdrawiam Alicja.
https://www.dropbox.com/s/0osvb05yp1bg7 ... ..jpg?dl=0
14 kwi 2015, 19:45
Roku 1820, dnia 6 listopada
Ja jak wyżej pobłogosławiłem małżeństwo, zgodnie z prawem przeprowadzając, poprzedziwszy trzema zapowiedziami w obliczu kościoła w następujące po sobie dni pańskie [wygłoszonymi] wobec ludu zebranego na bożym zgromadzeniu, nie znajdując żadnych przeszkód kanonicznych, między pracowitym Franciszkiem Sobczakiem młodzieńcem lat 28, parobkiem w Kucharach Borowych i Zofią Huntowiczowną panną lat 20, służącą w Kucharach Borowych. Świadkami zostali Mikołaj Sobczak półkmieć, Jan Olczak półkmieć, Andrzej Bartczak półkmieć, Wawrzyn Szczepaniak półkmieć, wszyscy z Kuchar Borowych, a także wielu innych godnych zaufania.
14 kwi 2015, 20:04
Tak szybciutko ! Bardzo dziękuję Ci Jurku. Alicja.
