| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ślubu 1813 Marzenin-Michał Tadrzyński Antonina Michalska http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=10036 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | mac [ 07 maja 2015, 08:27 ] |
| Tytuł: | Akt ślubu 1813 Marzenin-Michał Tadrzyński Antonina Michalska |
Witam, zależy mi na dokładnym tłumaczeniu aktu ślubu nr 21 (o ile dobrze odczytuję, w każdym razie drugi na stronie) - Szczytniki 21.11.1813 Michał Tadrzyński i Antonina Konstancja Michalska. Z góry dziękuję. https://drive.google.com/file/d/0Bz-seC9bZ9tvVzRaaWJYWUlGSHU4cHF0elR3aDJhQ0NORnlV/view?usp=sharing |
|
| Autor: | Bartek [ 07 maja 2015, 08:52 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1813 Marzenin-Michał Tadrzyński Antonina Micha |
Ja, Józef Wojciech Budzyński, pleban miejscowy, poprzedziwszy trzema zapowiedziami w kolejne niedziele wobec ludu na nabożeństwie zgromadzonego, przy braku przeszkód kanonicznych i cywilnych i za wzajemną zgodą stron, w obliczu kościoła parafialnego w Marzeninie pobłogosławiłem dobrowolnie i prawnie zawarte małżeństwo między sławetnym Michałem Tadrzyńskim ekonomem [jest aeconum; miało być pewnie: aeconomum] ze Szczytnik, lat 39, kawalerem, synem Jana i Zofii Tadrzyńskich zmarłych we wsi Podstolice a sławetną Antoniną Konstancją, lat 25, panną, córką zacnie sławetnych Wojciecha i Katarzyny Michalskich burmistrzostwa szamotulskich /której matka tj. Katarzyna Michalska zeszła z tego świata 7 II 1802/, służącą we dworze w Szczytnikach. Temu aktowi byli przytomni i asystowali: urodzony Wincenty Koszutski posesor wsi Podobowice, urodzony Józef Koszutski młodzian, syn urodzonego pana Fabiana Koszutskiego posesora wsi Szczytniki Czerniejewskie z przyległościami, Henryk Poser sekretarz najjaśniejszego pana generała Lipskiego z Czerniejewa i Ignacy Krafft, sekretarz urodzonego pana Koszutskiego oraz inni. |
|
| Autor: | mac [ 07 maja 2015, 19:42 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ślubu 1813 Marzenin-Michał Tadrzyński Antonina Micha |
Bartku, bardzo dziękuję. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|