Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Iku2012

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 01 lip 2015, 22:18

Dołączył(a): 08 wrz 2012, 14:55
Posty: 395
Lokalizacja: Toruń

Proszę o przetłumaczenie całego aktu zgonu Marianny Różewicz z Zagórowa z 1792 r. Udało mi się tylko wyczytać, że została pochowana w krypcie kościelnej. Niestety dysponuję tylko tym fragmentem tekstu:

Pozdrawiam
Agnieszka

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 03 lip 2015, 05:54

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2485

Dnia tegoż została pochowana w krypcie kościelnej sławetna Marianna Rozewiczowa, mężatka, opatrzona wszystkimi Sakramentami, liczyła lat 28.

Dopisek w j. polskim: "może się przydać".

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Iku2012

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu.

Napisane: 03 lip 2015, 08:49

Dołączył(a): 08 wrz 2012, 14:55
Posty: 395
Lokalizacja: Toruń

Bartku, bardzo Ci dziękuję.
Pozdrawiam
Agnieszka

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów