Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Jeszcze jedna prośba o tłumaczenie z łaciny

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Jeszcze jedna prośba o tłumaczenie z łaciny

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

waczd

Tytuł: Jeszcze jedna prośba o tłumaczenie z łaciny

Napisane: 25 lip 2015, 16:47

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 154

aktu ślubu nr. 26 Vincentius Paulus z Margaretha Mendelska w Buk
link
http://szukajwarchiwach.pl/53/3253/0/6. ... /#tabSkany

http://postimg.org/image/odq6nletp/

za pomoc dziękuje

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,

Ostatnio edytowano 25 lip 2015, 21:32 przez waczd, łącznie edytowano 2 razy

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Jeszcze jedna prośba o tłumaczenie z łaciny

Napisane: 25 lip 2015, 20:59

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Prośba do Ciebie jest nadal aktualna
viewtopic.php?f=15&t=9991&p=93579&hilit=podawanie+link%C3%B3w#p93579

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

waczd

Tytuł: Re: Jeszcze jedna prośba o tłumaczenie z łaciny

Napisane: 25 lip 2015, 21:15

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 154

ale niestety mam tylko fotokopie i nie posiadam w większej rozdzielczość, ale można obraz ściągnąć na pulpit i powiększyść.

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Jeszcze jedna prośba o tłumaczenie z łaciny

Napisane: 25 lip 2015, 21:18

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Proszę podać kogo to dotyczy i datę
Kolorowy znaczek na akcie świadczy, że akt jest dostępny na http://www.szukajwarchiwach.pl

Góra

waczd

Tytuł: Re: Jeszcze jedna prośba o tłumaczenie z łaciny

Napisane: 25 lip 2015, 21:34

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 154

tak już znalazłem i uzupełniłem - dziękuje za podpowiedz ale szukałem w projekcie Poznań a okazało się że jest BASIA

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Jeszcze jedna prośba o tłumaczenie z łaciny

Napisane: 25 lip 2015, 23:35

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Nr 26
Data - dnia 18 czerwca 1850 roku
ks. Kulczewicz
Buk
Wincenty Paulus krawiec mieszczanin z Małgorzatą Mendelską przy rodzicach, oboje z Buku. Małżeństwo pobłogosławiono w kościele.
On - kawaler, lat 26, wyznania katolickiego
Ona - panna, lat 23, wyznania katolickiego
Małżeństwo za zgodą rodziców ze strony narzeczonej.
Zapowiedzi - pierwsza dnia 19 maja, druga dnia 27 maja, trzecia dnia 2 czerwca 1850 roku
Świadkowie - Ignacy Degórski i Daniel Mietler mieszczanie z Buku

Góra

waczd

Tytuł: Re: Jeszcze jedna prośba o tłumaczenie z łaciny

Napisane: 26 lip 2015, 10:57

Dołączył(a): 14 sty 2015, 14:01
Posty: 154

Dziękuje bardzo za tłumaczenie
Dariusz

_________________
informacje o Kazimierzu Siwińskim ur. ok 1789 prawdopodobnie w Buk jego żonie Rozalii Cesarzewicz, oraz Zbigniewie i jego synuTadeuszu Siwińskim ur. 05.03.1917 w Berlinie,

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 7 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 30 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów