Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO :: Zobacz wątek

Tegoż roku 1777, dnia 16 czerwca ja, brat Archanioł reformata, penitencjarz konwentu [...]ckiego [potrzebne zdjęcie w większej rozdzielczości lub materiał porównawczy] ochrzciłem dziecię imieniem Jan, pracowitych Gabriela i Doroty prawnych małżonków. Chrzestnymi byli: Stefan Adamski i Marianna Matuszkowa ze wsi Trąbczyn.

26 grudnia 1807 ja Eusebiusz Nurkoski [ochrzciłem] dziecię imieniem Antonina [córkę] Kazimierza [imię ojca niepewne; potrzebne oryginalne zdjęcie, bo przypuszczam, że to jest wynikiem pochopnej obróbki] Chorzyńskiego szlachcica i Katarzyny Kaczkowskiej szlachcianki. Chrzestnymi byli: urodzony Wojciech Chorzyński i urodzona Zofia Waliszewska. [nie ma tu ani słowa o bliźniętach]

Autor:	Alis [ 26 sie 2015, 22:25 ]
Tytuł:	akty urodz
Bardzo proszę o dosłowne tłumaczenie Aktu urodz Funtowicz Agnieszka - Rok 1817 ,miejscowość ? / Zdzary ? / https://www.dropbox.com/s/9t8s65evx5vb4 ... 7.jpg?dl=0 proszę o przetłumaczenie Aktu urodz Fontowicz Bartłomiej - nr 40 Kuchary Borowe https://www.dropbox.com/s/39brbqchwf5mi ... 1.jpg?dl=0 proszę o przetłumaczenie Aktu urodz Huntowicz Urszula 1814 nr 32 https://www.dropbox.com/s/x2czq2kalbflm ... 4.jpg?dl=0 proszę o przetłumaczenie Aktu urodz bliżniaków Kaczkowskich 1807r.-Królików https://www.dropbox.com/s/kje55rypuwomu ... 7.jpg?dl=0 Za pomoc będę bardzo wdzięczna, pozdrawim Alicja.

Autor:	Alis [ 27 sie 2015, 09:23 ]
Tytuł:	2 akty urodz
Bardzo proszę o dosłowne tłumaczenie Aktu urodz ? / Miętkiewicz ? / Jan ? 1777r. Porąbki https://www.dropbox.com/s/3t3r5cij7xl84 ... 7.jpg?dl=0 oraz Aktu urodz Miętkiewicz Marianna 1783, Porąmbki -294 https://www.dropbox.com/s/5urt0b94lc4gr ... 3.jpg?dl=0 Za pomoc w tłumaczeniu będę bardzo wdzięczna, pozdrawiam Alicja.

Autor:	Alis [ 03 wrz 2015, 17:25 ]
Tytuł:	prośba
Zwracam się ponownie z prośbą o dosłowne przetłumaczenie aktów urodzenia z dnia 26 i 27.08. Będę bardzo wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam Alicja.

Autor:	Bartek [ 09 wrz 2015, 11:49 ]
Tytuł:	Re: akty urodz
Zacznę od prośby trudniejszej Tegoż roku 1777, dnia 16 czerwca ja, brat Archanioł reformata, penitencjarz konwentu [...]ckiego [potrzebne zdjęcie w większej rozdzielczości lub materiał porównawczy] ochrzciłem dziecię imieniem Jan, pracowitych Gabriela i Doroty prawnych małżonków. Chrzestnymi byli: Stefan Adamski i Marianna Matuszkowa ze wsi Trąbczyn. Roku jak wyżej, dnia 26 marca ja jak wyżej ochrzciłem dziecię imieniem Marianna, z rodziców pracowitych Doroty i Gabriela Miętkiewiczów prawnych małżonków. Chrzestnymi byli Tomasz Kukuła kmieć trąbczyński i Rozalia Miętkiewiczowa z Porąbek.

Autor:	Bartek [ 09 wrz 2015, 13:52 ]
Tytuł:	Re: akty urodz
I pierwsza porcja: Roku 1817, dnia 19 stycznia ja jw. ochrzciłem Agnieszkę urodzoną dnia 17 tegoż, córkę Tomasza Chuntowicza [!] i Katarzyny z Graboskich Huntowiczów, prawnych małżonków. Chrzestni: Józef Derucki i i [!] Agnieszka Łuczakowa. Świadkowie: Antoni Szymański wieku 40 i Józef Deruc [?] lat 57 [?]. Dnia 21 sierpnia ja Wojciech Bawolski wikariusz grabienicki ochrzciłem chłopczyka imieniem Bartłomiej urodzonego 20 tegoż o 6-tej rano, syna Tomasza Fontowicza sołtysa i Katarzyny z Grabków prawnych małżonków. Chrzestnymi byli: Jan Pawłoski organista miejscowy i Magdalena Szczepaniakowa z tejże wsi. Roku jw., dnia 25-go września o 1-szej po południu ja jw. ochrzciłem dziecię urodzone dziś o 6-tej rano imieniem Urszula, córkę sławetnych i prawnych małżonków Tomasza i Katarzyny z Grabków Hontowiczów [!] płócienników (linteo) z Kuchar Borowych. Chrzestnymi byli: sławetny Felicjan Dobrowolski i Katarzyna Dorynkowa, oboje z Kuchar Borowych. 26 grudnia 1807 ja Eusebiusz Nurkoski [ochrzciłem] dziecię imieniem Antonina [córkę] Kazimierza [imię ojca niepewne; potrzebne oryginalne zdjęcie, bo przypuszczam, że to jest wynikiem pochopnej obróbki] Chorzyńskiego szlachcica i Katarzyny Kaczkowskiej szlachcianki. Chrzestnymi byli: urodzony Wojciech Chorzyński i urodzona Zofia Waliszewska. [nie ma tu ani słowa o bliźniętach]

Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

akty urodz http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=10643	Strona 1 z 1

Autor:	Alis [ 09 wrz 2015, 18:19 ]
Tytuł:	pełne akty
Bartku bardzo,bardzo serdecznie dziękuję za okazaną mi pomoc. Bartek napisał(a): Tegoż roku 1777, dnia 16 czerwca ja, brat Archanioł reformata, penitencjarz konwentu [...]ckiego [potrzebne zdjęcie w większej rozdzielczości lub materiał porównawczy] ochrzciłem dziecię imieniem Jan, pracowitych Gabriela i Doroty prawnych małżonków. Chrzestnymi byli: Stefan Adamski i Marianna Matuszkowa ze wsi Trąbczyn. Oto materiał strony dotyczący roku 1777 r., aktu urodz Jana. Czy tu jest nazwisko księdza ? / z innych aktów obok /: https://www.dropbox.com/s/e3e8qt56ordvo ... ..jpg?dl=0 Bartek napisał(a): 26 grudnia 1807 ja Eusebiusz Nurkoski [ochrzciłem] dziecię imieniem Antonina [córkę] Kazimierza [imię ojca niepewne; potrzebne oryginalne zdjęcie, bo przypuszczam, że to jest wynikiem pochopnej obróbki] Chorzyńskiego szlachcica i Katarzyny Kaczkowskiej szlachcianki. Chrzestnymi byli: urodzony Wojciech Chorzyński i urodzona Zofia Waliszewska. [nie ma tu ani słowa o bliźniętach] i strona dotycząca roku 1807 r.: https://www.dropbox.com/s/c1mpvlvinbk6p ... ..jpg?dl=0 Pozdrawiam Alicja.

Autor:	Bartek [ 09 wrz 2015, 21:01 ]
Tytuł:	Re: pełne akty
Napisz dokładniej o co Ci chodzi. Na każdym z tych zdjęć widzę po 3 nazwiska różnych księży udzielających sakramentu.

Autor:	Bartek [ 10 wrz 2015, 17:06 ]
Tytuł:	Re: akty urodz
Brat Archanioł nie posługiwał się nazwiskiem - taki jest zwyczaj zakonny, dziś jeszcze czasem spotykany. Zdjęcie strony z 1807 r. nie pomogło. Widocznie ktoś przesadził z kompresją JPG i jest to nie do odkręcenia.

Strona 1 z 1	Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/