Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba o tłumaczenie i opinię
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=10855		 Strona 1 z 1
Autor:  agata1 [ 28 wrz 2015, 12:32 ]
Tytuł:  Prośba o tłumaczenie i opinię
Bardzo proszę o przetłumaczenie fragmentu metryki ślubu dotyczącego matki pana młodego, Klary z Okupińskich. Wiem, że panna młoda była wdową po Lasocińskim, proszę też o wyjaśnienie, dlaczego we wstępie pojawia się słowo wdowa, czy to dotyczy panny młodej czy jej teściowej.
http://www.fotosik.pl/zdjecie/bac2ab89b703dde3
Druga moja prośba , proszę o komentarz kim była dziewczynka Anna Maria dla Macieja Einbachera, córką?
http://www.fotosik.pl/zdjecie/d8d45ea2886d3322
Bardzo serdecznie pozdrawiam i z góry dziękuję
Agata
Autor:  Bartek [ 28 wrz 2015, 13:20 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie i opinię
O Klarze wiadomo tyle, że żyje. Dalsze słowa tyczą Ignacego, na razie nie wszystkie dla mnie czytelne.

Panna młoda to wdowa, Agnieszka Lasocina (po mężu) a córka śp. Michała Ewig i dlatego pisana z Ewigów czyli z niemieckiego: z Wiecznych.

Anna Maria - córka Mateusza Entbachera.
Autor:  agata1 [ 28 wrz 2015, 13:35 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie i opinię
Dzięki wielkie, mnie przestraszyło słowo supstitis, nie znalazłam go w słowniku, ale przez podobieństwo brzmienia z substytycją , pomyślałam, że może zastępcza matka.
Czy to znaczy , ze Ignacy był Cantonista? Śpiewak? Czy coś ciekawego jest o Ignacym?
Dzięki za wyjaśnienie drugiej metryki, mnie dziwiło, dlaczego nie jest wymieniona matka.
Pozdrawiam
Agata
Autor:  Bartek [ 28 wrz 2015, 13:43 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie i opinię
superstitis (w tym "per" zapisane w formie abrewiacji) - żyjącej, dosł. przeżyłej

Kantonista - już było na forum, poszukaj.
Autor:  agata1 [ 28 wrz 2015, 13:50 ]
Tytuł:  Re: Prośba o tłumaczenie i opinię
Wielkie dzięki za wyjaśnienie, zawód już znalazłam, żołnierz.
Życzę miłego dnia
Agata
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/