Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o przetłumaczenie dwu słów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

petrograf

Tytuł: prośba o przetłumaczenie dwu słów

Napisane: 29 sty 2016, 15:26

Dołączył(a): 30 sty 2011, 10:24
Posty: 25

Może ktoś potrafi przetłumaczyć fragment adnotacji napisanej przez księdza pod aktem urodzenia/chrztu dziecka z 1814 r.: Januarius Reformatus. Reszta adnotacji jest dla mnie w pełni zrozumiała.
Całość adnotacji brzmi:
Ego Baptisavi Januarius Reformatus: Franciscum Xav. et Nicolaus mp.
Joannis Lorenciovicz Parochus

Z góry dziękuję
Marek M.

Góra

Bartek

Tytuł: Re: prośba o przetłumaczenie dwu słów

Napisane: 29 sty 2016, 15:49

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2463

Widzę 2 błędy gramatyczne. Dysponujesz zdjęciem?

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 45 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów