Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - łacina

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

łacina - prośba o dwa słowa

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

gosiagosia2

Tytuł: łacina - prośba o dwa słowa

Napisane: 25 sty 2016, 19:44

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o pomoc w przetłumaczeniu (chyba) zawodu/statusu Bartłomieja Kubackiego, zaraz za jego nazwiskiem parafia Ślesin 1818 rok. Jest to lewa karta wpis 4 od góry, miejscowość Samsieczynek
http://searcharchives.pl/6/343/0/-/2/sk ... 0hnAzNodVw
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Gosia

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Góra

Bartek

Tytuł: Re: łacina - prośba o dwa słowa

Napisane: 25 sty 2016, 19:56

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484

W mianowniku: custos pecorum - strażnik trzody, pastuch.

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

gosiagosia2

Tytuł: Re: łacina - prośba o dwa słowa

Napisane: 25 sty 2016, 21:07

Dołączył(a): 31 maja 2013, 13:07
Posty: 172
Lokalizacja: Gdańsk

Bardzo dziękuję!

_________________
Pozdrawiam,
Małgosia

Kaźmierczak vel Kaźmierski (Rgielsko)
Ćwikła vel Ćwikliński (Paterek)
Eichstaedt, Eksztet (Budzyń)
Kado, Cado (Margonin)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 49 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów